Перевод текста песни 17th Street - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

17th Street (оригинал)

I’ve done a lot of travellin', seen a lot of pretty faces.
I’ve sung my way out blues songs in extraordinary places.
I come from 17th Street and that’s on the other side of town,
an' if you see me wit' my brothers
don’cha dare go no further
you know we gonna get down, down, down.
Some people think I’m crazy, they say gil,
«it mus' be in yo' mind."They tell me
«there jus' ain' no sane reazon the way
yawl get down ev’ry time.»
(I trytatellemthat):
«I come from 17th Street an'
that’s where the brothers don' mess around»
and if you lookin' for the music
an' we find out you can use it
you know we gonna get down, down, down.
If you lookin' for excitement you may need
only look next door
because the brothers from 17th Street
they don’t all live there anymore.
Some done moved to Harlem an'
Some moved way uptown, but if you
thinkin' bout the Spirit
an' you want to get near it
c’mon, c’mon an' get down, down, down.

17-я улица (перевод)

Я много путешествовал, видел много красивых лиц.
Я пел свои блюзовые песни в необычных местах.
Я родом с 17-й улицы, это на другом конце города,
и если ты увидишь меня с моими братьями
не смей идти дальше
ты знаешь, что мы спустимся, спустимся, спустимся.
Некоторые люди думают, что я сумасшедший, они говорят, Гил,
«Это должно быть у тебя на уме». Они говорят мне
«Там просто нет здравого смысла
каждый раз спускайся».
(я пытаюсь сказать, что):
«Я родом с 17-й улицы и
вот где братья не бездельничают»
и если вы ищете музыку
и мы узнаем, что вы можете использовать его
ты знаешь, что мы спустимся, спустимся, спустимся.
Если вы ищете волнение, вам может понадобиться
только посмотри рядом
потому что братья с 17-й улицы
все они там больше не живут.
Некоторые переехали в Гарлем и
Некоторые переехали на окраину города, но если вы
думаю о Духе
и вы хотите приблизиться к нему
давай, давай, спускайся, вниз, вниз.