Перевод текста песни B Movie - Gil Scott-Heron

B Movie (оригинал)

Well, the first thing I want to say is…"Mandate My Ass!"
Because it seems as though we’ve been convinced
That 26% of the registered voters
Not even 26% of the American people
But 26% of the registered voters form a mandate …
Or a landslide …
21% voted for Skippy
And 3, 4% voted for somebody else
Who might have been running
But, oh yeah, I remember
In this year that we have now declared
The year from Shogun to Reagan
I remember what I said about Reagan… meant it
Acted like an actor… Hollyweird
Acted like a liberal
Acted like General Franco when he acted like Governor of California
Then he acted like a Republican
Then he acted like somebody was going to vote for him for President
And now we act like 26% of the registered voters is actually a mandate
We’re all actors in this I suppose
What has happened is that in the last 20 years
America has changed from a producer to a consumer
And all consumers know that when the producer names the tune…
The consumer has got to dance
That’s the way it is.
We used to be a producer — very inflexible at that
And now we are consumers and, finding it difficult to understand
Natural resources and minerals will change your world
The Arabs used to be in the 3rd World
They have bought the 2nd World and put a firm down payment on the 1st one
Controlling your resources will control your world
This country has been surprised by the way the world looks now
They don’t know if they want to be Matt Dillon or Bob Dylan
They don’t know if they want to be diplomats …
Or continue the same policy of nuclear nightmare diplomacy
John Foster Dulles ain’t nothing but the name of an airport now
The idea concerns the fact that this country wants nostalgia
They want to go back as far as they can …
Even if it’s only as far as last week
Not to face now or tomorrow, but to face backwards
And yesterday was the day of our cinema heroes
Riding to the rescue at the last possible moment
The day of the man in the white hat or the man on the white horse …
Or, the man who always came to save America at the last moment
Someone always came to save America at the last moment
Especially in «B» movies
And when America found itself having a hard time …
Facing the future, they looked for people like John Wayne
But since John Wayne was no longer available, they settled for Ronald Reagan
And it has placed us in a situation that we can only look at …
Like a «B» movie
Come with us back to those inglorious days when heroes weren’t zeros
Before fair was square
When the cavalry came straight away and all-American men were like Hemingway …
To the days of the wondrous «B» movie
The producer underwritten by all the millionaires necessary
Will be Casper «The Defensive» Weinberger;
No more animated choice is available
The director will be Attila the Haig, …
Running around frantically declaring himself in control and in charge
The ultimate realization of the inmates taking over at the asylum
The screenplay will be adapted from the book called «Voodoo Economics»
By George «Polka dot» Bush
Music by the «Village People» the very military «Macho Man.»
«Company!!!»
«Macho, macho man!»
«Two-three-four.»
«He likes to be.
.. Well, you get the point.»
«Huuut!
Your left!
Your left!
Your left… right
Left, right, left, right!!!»
A theme song for saber-rallying and selling wars door-to-door
Remember, we’re looking for the closest thing we can find to John Wayne
Cliches abound like kangaroos …
Courtesy of some spaced out Marlin Perkins, a Reagan contemporary
Cliches like, «itchy trigger finger» and «tall in the saddle»
And «riding off or on into the sunset.»
Cliches like, «Get off of my planet by sundown!»
More so than cliches like, «he died with his boots on.»
Marine tough the man is
Bogart tough the man is
Cagney tough the man is
Hollywood tough the man is
Cheap steak tough
And Bonzo’s substantial
The ultimate in synthetic selling:
A Madison Avenue masterpiece …
A miracle …
A cotton-candy politician…
Presto!
Macho!
«Macho, macho man!»
Put your orders in, America
And quick as Kodak your leaders duplicate with the accent being on the dupe
Cause all of a sudden we have fallen prey to selective amnesia …
Remembering what we want to remember and
Forgetting what we choose to forget
All of a sudden, the man who called
For a blood bath on our college campuses
Is supposed to be Dudley «God-damn» Do-Right?
«You go give them Liberals Hell Ronnie.»
That was the mandate
To the new «Captain Bly» on the new ship of fools
It was doubtlessly based on his chameleon performance of the past …
As a liberal democrat — as the head of the Studio Actor’s Guild
When other celluloid saviors were cringing in terror from McCarthy
Ron stood tall
It goes all the way back from Hollywood to hillbilly
From liberal to libelous, from «Bonzo» to Birch idol… born again
Civil rights, women’s rights, gay rights… it's all wrong
Call in the cavalry to disrupt this perception of freedom gone wild
God damn it… first one wants freedom
Then the whole damn world wants freedom
Nostalgia, that’s what we want… the good ol' days…
When we gave’em Hell
When the buck stopped somewhere and you could still buy something with it
To a time when movies were in black and white …
And so was everything else
Even if we go back to the campaign trail
Before six-gun Ron shot off his face and developed hoof-in-mouth
Before the free press went down before full-court press
And were reluctant to review the menu
Because they knew the only thing available was … Crow
Lon Chaney, our Man of a Thousand Faces …
No match for Ron
Doug Henning does the make-up …
Special effects from Grecian Formula-16 and Crazy Glue
Transportation furnished by the David Rockefeller
Of Remote Control Company
Their slogan is, «Why wait for 1984?
You can panic now… and avoid the rush.»
So much for the good news…
As Wall Street goes, so goes the Nation
And here’s a look at the closing numbers …
Racism’s up, Human Rights are down
Peace is shaky, War items are hot
The House claims all ties
Jobs are down, money is scarce
And common sense is at an all-time low with heavy trading
Movies were looking better than ever
And now no one is looking because
We’re starring in a «B» movie
And we would rather have John Wayne…
We would rather have John Wayne
You don’t need to be in no hurry
You ain’t never really got to worry
And you don’t need to check on how you feel
Just keep repeating that none of this is real
And if you’re sensing, that something’s wrong
Well just remember, that it won’t be too long
Before the director cuts the scene… Yea
This ain’t really your life
Ain’t really your life
Ain’t really ain’t nothing but a movie
This ain’t really your life
Ain’t really your life
Ain’t really ain’t nothing but a movie

(перевод)

Что ж, первое, что я хочу сказать, это... "Уполномочьте мою задницу!"
Потому что кажется, что мы были убеждены
Что 26% зарегистрированных избирателей
Даже 26% американцев
Но 26% зарегистрированных избирателей формируют мандат…
Или оползень…
21% проголосовали за Скиппи
И 3,4% проголосовали за кого-то другого
Кто мог бежать
Но, о да, я помню
В этом году, который мы объявили
Год от Сёгуна до Рейгана
Я помню, что я сказал о Рейгане… имел в виду это
Действовал как актер… Hollyweird
Действовал как либерал
Действовал как генерал Франко, когда действовал как губернатор Калифорнии.
Затем он действовал как республиканец
Затем он вел себя так, будто кто-то собирался голосовать за него на пост президента.
И теперь мы действуем так, как будто 26% зарегистрированных избирателей — это на самом деле мандат.
Мы все актеры в этом, я полагаю
Случилось так, что за последние 20 лет
Америка превратилась из производителя в потребителя
И все потребители знают, что когда продюсер называет мелодию…
Потребитель должен танцевать
Так оно и есть.
Раньше мы были продюсерами — очень негибкими при этом
А теперь мы потребители и нам трудно понять
Природные ресурсы и полезные ископаемые изменят ваш мир
Раньше арабы жили в третьем мире
Они купили 2-й Мир и внесли твердый аванс за 1-й.
Контроль ваших ресурсов будет контролировать ваш мир
Эта страна была удивлена ​​тем, как сейчас выглядит мир
Они не знают, хотят ли они быть Мэттом Диллоном или Бобом Диланом.
Они не знают, хотят ли они быть дипломатами…
Или продолжайте ту же политику дипломатии ядерного кошмара
Джон Фостер Даллес теперь не что иное, как название аэропорта
Идея касается того, что эта страна хочет ностальгии
Они хотят вернуться как можно дальше…
Даже если это только на прошлой неделе
Не смотреть сейчас или завтра, а смотреть назад
А вчера был день наших киногероев
Едем на помощь в последний момент
День человека в белой шляпе или человека на белом коне…
Или человек, который всегда приходил спасти Америку в последний момент
Кто-то всегда приходил спасти Америку в последний момент
Особенно в фильмах категории «Б».
И когда Америке пришлось нелегко…
Глядя в будущее, они искали таких людей, как Джон Уэйн.
Но поскольку Джона Уэйна больше не было, они остановились на Рональде Рейгане.
И это поставило нас в ситуацию, на которую мы можем только смотреть...
Как в фильме категории «Б»
Пойдем с нами обратно в те бесславные дни, когда герои не были нулями
Раньше ярмарка была квадратной
Когда сразу подошла кавалерия и все американские мужчины были как Хемингуэй…
Во времена чудесного фильма «Б»
Производитель гарантирован всеми необходимыми миллионерами
Будет Каспер «Защитник» Вайнбергер;
Больше нет анимированных вариантов
Режиссером станет Аттила Хейг, …
Бегает вокруг, отчаянно заявляя, что он все контролирует и отвечает
Окончательная реализация сокамерников, вступивших во владение приютом
Сценарий будет адаптирован из книги «Экономика вуду».
Джордж «Горошек» Буш
Музыка группы «Village People» и того самого военного «Macho Man».
"Компания!!!"
«Мачо, мачо!»
«Два-три-четыре».
«Ему нравится быть.
.. Ну, вы поняли.
«Хуууу!
Левая!
Левая!
Ваша левая… правая
Налево, направо, налево, направо!!!»
Тематическая песня для сплочения сабли и продажи войн от двери к двери
Помните, мы ищем то, что ближе всего к Джону Уэйну.
Клише изобилуют, как кенгуру…
С любезного разрешения Марлина Перкинса, современника Рейгана
Такие клише, как «чешется спусковой крючок» и «высокий в седле»
И «уезжая или уезжая в закат».
Клише вроде «Убирайся с моей планеты до захода солнца!»
Больше, чем штампы вроде «он умер в сапогах».
Морской крутой мужчина
Богарт крутой мужик
Кэгни крутой мужчина
Голливуд жесткий человек
Дешевый жесткий стейк
И солидный Бонзо
Максимальная продажа синтетических материалов:
Шедевр с Мэдисон-авеню…
Чудо …
Политик из сладкой ваты…
Престо!
Мачо!
«Мачо, мачо!»
Поместите свои заказы, Америка
И быстро, как Кодак, ваши лидеры дублируют с акцентом на обман
Потому что внезапно мы стали жертвами избирательной амнезии…
Вспоминая то, что мы хотим помнить и
Забывая то, что мы решили забыть
Внезапно человек, который позвонил
Для кровавой бани в кампусах наших колледжей
Должен ли быть Дадли «Черт возьми»?
«Иди, устрой им Либералам Ад, Ронни».
Это был мандат
К новому «Капитану Блаю» на новом корабле дураков
Это, несомненно, было основано на его хамелеонном исполнении прошлого…
Как либерал-демократ — как глава Гильдии актеров студии
Когда другие целлулоидные спасители съеживались от ужаса от Маккарти
Рон стоял высоко
Он восходит от Голливуда к деревенщине.
От либерального до клеветнического, от «Бонзо» до Березового идола… рожденного заново
Гражданские права, права женщин, права геев… все это неправильно
Вызовите кавалерию, чтобы разрушить это представление о свободе, взбесившейся
Черт возьми... первый хочет свободы
Тогда весь проклятый мир хочет свободы
Ностальгия, вот чего мы хотим... старые добрые времена...
Когда мы дали им ад
Когда доллар где-то остановился, а на него еще можно было что-то купить
Во времена, когда фильмы были черно-белыми…
И так было все остальное
Даже если мы вернемся к истории кампании
До того, как Рон выстрелил из шести пистолетов в лицо и у него развилось копыто во рту
До того, как свободная пресса упала перед прессой в полном составе
И не хотели пересматривать меню
Потому что они знали, что единственное, что было доступно, это… Ворона.
Лон Чейни, наш человек с тысячей лиц…
Не подходит для Рона
Дуг Хеннинг делает грим…
Спецэффекты от Grecian Formula-16 и Crazy Glue
Транспорт предоставлен Дэвидом Рокфеллером
компании дистанционного управления
Их лозунг: «Зачем ждать 1984 года?
Теперь можешь паниковать... и не торопись.
Так много хороших новостей…
Как идет Уолл-стрит, так идет и нация
А вот посмотрите на заключительные цифры…
Расизм вверх, права человека вниз
Мир шаток, Война горяча
Дом претендует на все связи
Работы нет, денег мало
И здравый смысл находится на беспрецедентно низком уровне из-за интенсивной торговли.
Фильмы выглядели лучше, чем когда-либо
И теперь никто не ищет, потому что
Мы снимаемся в фильме категории «Б»
И мы бы предпочли Джона Уэйна…
Мы бы предпочли Джона Уэйна
Вам не нужно никуда спешить
Вам никогда не нужно беспокоиться
И вам не нужно проверять, как вы себя чувствуете
Просто продолжайте повторять, что все это не реально
И если вы чувствуете, что что-то не так
Ну просто помни, что это не будет слишком долго
Перед тем, как режиссер обрежет сцену… Да
Это не совсем твоя жизнь
На самом деле это не твоя жизнь
На самом деле это не что иное, как фильм
Это не совсем твоя жизнь
На самом деле это не твоя жизнь
На самом деле это не что иное, как фильм