Перевод текста песни Una Cosa Strana - Gianluca Grignani

Una Cosa Strana (оригинал)

Ho scoperto una cosa strana
Io pensavo di non amarti più
Ma da oggi che tu non sei bella, io ti amo di più!
Ho scoperto un’altra cosa strana
Io pensavo di non cercarti più
Ma da oggi che mi sei lontana
Io ti cerco di più
E ho un dubbio che sia io o è amore che ho scoperto solo adesso
Come mai fa rima con dolore
Io lo so che dentro tu hai un mondo
Che a buttarlo fuori son dolori
Io lo so che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente vinci tu
Sì questa volta mi son perso io e vinci tu
E io ti amo di più!
Ma c'è ancora un’altra cosa strana
Io pensavo di non voltarmi più
Ma da quando un’altra sai mi chiama, io ti voglio di più
E ho un dubbio che sia io, o è amore che ho scoperto solo adesso
Come mai fa rima con dolore
Io lo so che dentro tu hai un mondo eh già!
E che a buttarlo fuori son dolori ah!
Io loso che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente vinci tu
Sì questa volta mi son perso io!
Però, l’hai detto tu, per due che stanno insieme
Orgoglio e gelosia, sono solo catene
Ah!, sono come catene!
Ah!
Io lo so che dentro tu hai un mondo
E che a buttarlo fuori son dolori
Io lo so che chiedi i miei favori
Per accontentare i tuoi timori
Ma questa volta senza dire niente vinci tu
Sì questa volta mi son perso io!

Что-То Странное (перевод)

Я обнаружил странную вещь
Я думал, что больше не люблю тебя
Но с сегодняшнего дня, что ты не красивая, я люблю тебя больше!
Я обнаружил еще одну странную вещь
Я думал, что больше не ищу тебя
Но с сегодняшнего дня, когда ты далеко от меня
я ищу тебя больше
И у меня есть сомнения, что это я или это любовь, которую я только сейчас обнаружил
Почему это рифмуется с болью
Я знаю, что у тебя есть мир внутри
Что выбросить его - это боль
Я знаю, ты просишь о моих услугах
Чтобы удовлетворить свои страхи
Но на этот раз, ничего не сказав, ты выиграл
Да, на этот раз я проиграл, а ты выиграл
И я люблю тебя больше!
Но есть еще одна странность
Я думал, что никогда не оглянусь назад
Но так как другой, которого ты знаешь, звонит мне, я хочу тебя больше
И я сомневаюсь, что это я, или это любовь, которую я только сейчас открыл
Почему это рифмуется с болью
Я знаю, что у тебя есть мир внутри, да!
И то, чтобы выбросить его, это боли ах!
Я знаю, ты просишь о моих услугах
Чтобы удовлетворить свои страхи
Но на этот раз, ничего не сказав, ты выиграл
Да, на этот раз я потерялся!
Но, ты сказал это, для двоих, кто вместе
Гордость и ревность - это просто цепи
Ах, они как цепи!
Ах!
Я знаю, что у тебя есть мир внутри
И что выбросить его - это боль
Я знаю, ты просишь о моих услугах
Чтобы удовлетворить свои страхи
Но на этот раз, ничего не сказав, ты выиграл
Да, на этот раз я потерялся!