Перевод текста песни Ribellione - Gianluca Grignani

Ribellione (оригинал)

Mi han detto che devo fare il bravo
Che devo stare attento e non fare casino
Che questa è tutta una esercitazione
E che non si vive se fai confusione
Ma allora io cosa esisto a fare?
A me che mi piace amare, godere e pensare;
E allora e allora…
Ribellione, sale dentro di me
Non la riesco a farmare perché come adrenalina è
Tutta adrenalina è
Perché io no, in croce no
Perché io no, in croce no
Io non ci stò!
Mi ha detto che non devo dire niente
Che non piace, non vuole, non vuole la gente
Se continuo cosi chissà il mio destino
Poi apro il giornale ed è tutto un casino
Qui è meglio non chiedere niente al domani
Che come Ponzio Pilato se ne lava le mani;
E allora e allora…
Ribellione, sale dentro di me
Non la riesco a farmare perché come adrenalina è
Come adrenalina è
Ma come una preghiera è
E sono qui
Qui crocifisso a questa città
E come chi, fatto a brandelli da questo Dio tv
Su fammi male
Mi trovo qui a far colazione solo dentro a un bar
Sono cosi, io che son fatto proprio come te:
Di carne e sangue
Ribellione, sale dentro di me
Non la riesco a farmare perché come adrenalina è
E tutta adrenalina è;
Ribellione, sale dentro di me
Non la riesco a farmare perché come adrenalina è
Ma come una preghiera è
Perché io no, in croce no
Perché io no, in croce no
Io non ci stò!
Perché io no, in croce no
Perché io no, in croce no
Io non ci stò!
(Grazie a carol per questo testo)

Восстание (перевод)

Они сказали мне, что я должен быть хорошим
Что я должен быть осторожен и не натворить беспорядка
Что это все упражнение
И что ты не живешь, если запутаешься
Но тогда для чего я существую?
Мне, кто любит любить, наслаждаться и думать;
И тогда и тогда...
Восстание, оно поднимается во мне.
Я не могу это сделать, потому что это адреналин
Весь адреналин
Почему не я, не на кресте
Почему не я, не на кресте
Я не там!
Он сказал мне, что мне не нужно ничего говорить
Кто не любит, не хочет, не хочет людей
Если я буду продолжать в том же духе, кто знает мою судьбу
Затем я открываю газету, и все в беспорядке
Здесь лучше ничего не просить завтра
Который, подобно Понтию Пилату, умывает руки;
И тогда и тогда...
Восстание, оно поднимается во мне.
Я не могу это сделать, потому что это адреналин
Как это адреналин
Но это как молитва
И я здесь
Здесь распят в этом городе
И как кто, разорванный в клочья этим ТВ-Богом
Давай, сделай мне больно
Я нахожусь здесь, завтракаю в одиночестве в баре
Я таков, я создан таким же, как вы:
Из плоти и крови
Восстание, оно поднимается во мне.
Я не могу это сделать, потому что это адреналин
И весь адреналин есть;
Восстание, оно поднимается во мне.
Я не могу это сделать, потому что это адреналин
Но это как молитва
Почему не я, не на кресте
Почему не я, не на кресте
Я не там!
Почему не я, не на кресте
Почему не я, не на кресте
Я не там!
(Спасибо Кэрол за этот текст)