Перевод текста песни Francy - Gianluca Grignani

Francy (оригинал)

«…è un pò
Che aspetto che
Mi chiami
Ma che c'è?
Paura di sbagliare
Un’altra volta con me
Eh?
No che non vedo altre
Vorrei, sapessi che…
Sei tu quella importante
Quella che conta per me
…eh…
Francy non piangere
Con me puoi ridere…
Che non ne vale la pena
La vita, lo sai
In fondo è tutta una scena
E non ti sei accorta, dai!
Tu vivi troppo di fretta
Ed io in fondo ho paura
Di non tenerti più stretta…
Vorrei portarti al mare
Riuscire ad essere a casa per Natale
Vorrei avere un figlio… ah…
E se poi fosse uno sbaglio?
Ok son buffo, lo so, però
Di me puoi ridere
Non voglio che tu pianga mai…
Che non ne vale la pena
La vita, lo sai
In fondo è tutta una scena
E non ti sei accorta, dai!
Tu vivi troppo di fretta
Ed io in fondo ho paura
Di non tenerti più stretta
E per non dirti «dai aspetta!»
Ti ho resa troppo insicura
E ti ho perso allora, lo so
Ma non voglio perderti ancora…
Se tu mi ami un pò
Si!
se tu mi ami un pò
Non puoi dirmi di no!
Si tu mi ami…
Francy!
Che non ne vale la pena
La vita, lo sai
In fondo è tutta una scena
E non ti sei accorta mai
Tu vivi troppo di fretta
Ed io in fondo ho paura
Di non tenerti più stretta
E per non dirti «dai aspetta!»
Ti ho resa troppo insicura
E ti ho perso allora, lo so
Ma non voglio perderti ancora…
Francy…"
(Grazie a Danilo per questo testoe a Francesco per le correzioni)

Фрэнси (перевод)

«…и немного
Что я ожидаю, что
Позвоните мне
Что это такое?
Страх совершить ошибку
В другой раз со мной
Хм?
нет других не вижу
Я хотел бы, чтобы ты знал, что...
Ты самый важный
Что важно для меня
... э ...
Фрэнси не плачь
Со мной можно смеяться...
Что того не стоит
Жизнь, ты знаешь
В конце концов, это все сцена
А ты не заметил, давай!
Ты живешь слишком быстро
И я боюсь в глубине души
Не удержать тебя...
Я хотел бы отвезти тебя к морю
Быть дома на Рождество
Я хотел бы иметь ребенка ... ах ...
А что, если это была ошибка?
Хорошо, я смешной, я знаю, хотя
Вы можете смеяться надо мной
Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь плакал...
Что того не стоит
Жизнь, ты знаешь
В конце концов, это все сцена
А ты не заметил, давай!
Ты живешь слишком быстро
И я боюсь в глубине души
Не держать больше
И не сказать "ну погоди!"
Я сделал тебя слишком неуверенным
И я потерял тебя тогда, я знаю
Но я пока не хочу тебя терять...
Если ты любишь меня немного
Ага!
если ты любишь меня немного
Ты не можешь сказать мне нет!
Да ты меня любишь...
Фрэнси!
Что того не стоит
Жизнь, ты знаешь
В конце концов, это все сцена
И вы никогда не замечали
Ты живешь слишком быстро
И я боюсь в глубине души
Не держать больше
И не сказать "ну погоди!"
Я сделал тебя слишком неуверенным
И я потерял тебя тогда, я знаю
Но я пока не хочу тебя терять...
Фрэнси..."
(Спасибо Данило за этот текст и Франческо за исправления)