Перевод текста песни Chissà - Gerardina Trovato

Chissà (оригинал)

Mentre le stelle formano il carro
in questa notte gelida
dentro ad un locale quasi vuoto
parliamo giàda un’ora di chissà
come sarebbe il mare senza sale
del perchèogni volta ci si bacia
pure senza amore
Amica mia fammi accendere ancora
e non contarmi i bicchieri
ti trucchi gli occhi ogni sera e mi dici
«ce li ho troppo piccoli»
ma ogni tanto li muovi, sorridi,
ogni tanto li apri
e ogni volta non sai
che quando mi guardi me li fai sparire
Ma chissàse lei lo sa che non èun gioco
ma chissàse lei lo sa che non èpoco
ma chissàse lei lo sa che tutto al mondo puòfinire
ma chissàse lei lo sa che anche una stella muore
Mentre le stelle sembrano spilli
in questa notte gelida
come sei buffa quand'èche mi dici
«ho troppi fratelli»
Ma chissàperchèpiùparli e piùsono gelosa
io non so cosa si prova forse perchè
sono cresciuta sola
Ma chissàse lei lo sa che non èun gioco
ma chissàse lei lo sa che non èpoco
ma chissàse lei lo sa che tutto al mondo puòfinire
ma chissàse lei lo sa che anche una stella muore
Tutto passa, solo lei puòfarmi male
100 uomini ma lei non si puòcambiare
ma chissàse lei lo sa che tutto non èmai ogni cosa
ma chissàse lei lo sa che tutto questo èamore
chissà
(Grazie a Giancarlo per questo testo)

Интересно (перевод)

Пока звезды образуют колесницу
в эту холодную ночь
в почти пустой комнате
мы уже говорили о том, кто знает, в течение часа
каким было бы море без соли
Почему мы целуемся каждый раз
даже без любви
Мой друг позволил мне включить его снова
и не считай мои очки
ты красишь глаза каждую ночь и говоришь мне
«Они у меня слишком маленькие»
но то и дело двигаешь ими, улыбаешься,
время от времени вы открываете их
и каждый раз ты не знаешь
что когда ты смотришь на меня, ты заставляешь их исчезать
Но кто знает, что она знает, что это не игра
но кто знает она знает что она не маленькая
но кто знает она знает что все на свете можно закончить
но кто знает, она знает, что даже звезда умирает
Пока звезды выглядят как булавки
в эту холодную ночь
какой ты смешной, когда говоришь мне
«У меня слишком много братьев»
Но кто знает, почему чем больше я с ними разговариваю, тем больше я завидую
Я не знаю, каково это, может быть, почему
я вырос один
Но кто знает, что она знает, что это не игра
но кто знает она знает что она не маленькая
но кто знает она знает что все на свете можно закончить
но кто знает, она знает, что даже звезда умирает
Все проходит, только она может мне навредить
100 мужчин, но ее не изменить
но кто знает, она знает, что все никогда не все
но кто знает, она знает, что все это любовь
может быть
(Спасибо Джанкарло за этот текст)