Перевод текста песни On l'appelait Fleur de Fortifs - Georgius

On l'appelait Fleur de Fortifs (оригинал)

Entre Malakoff et Saint-Ouen
Il y avait une pauvre bicoque
Où c’qu’habitait une fille de rien
Qu’avait des allures équivoques
La malheureuse avait seize ans
Elle n’avait plus ses père'z'et mère'z
Et, pour manger convenablement
Elle vendait des fleurs au cimetière
Et puis, le soir, elle vendait son corps
Pour s’acheter une côtelette de porc
On l’appelait Fleur-des-Fortifs
A cause qu’elle avait l’air chétif
Elle avait l'œil rébarbatif
Et f’sait l’amour en collectif
Quand on pense à tous ces oisifs
Qu’ont des bagues et des pendentifs
Y a de quoi s’arracher les tifs
Y a pas d’autre qualificatif, tif tif
Hop là !
Un soir, près de l’usine à gaz
Elle rêvait de mille tendresses
Avec un gars qui f’rait du jazz
Et qui lui f’rait vibrer la caisse
Elle aperçut un vieux vieillard
-Les vieillards ne sont jamais jeunes-
Qui la suivait dans le brouillard
A l’heure où c’que les riches déjeunent
«Que voulez-vous ?»
qu’elle lui cria
Le vieux vieillard lui dit comme ça
«On t’appelle Fleur-des-Fortifs
Fais un arrêt facultatif
Nous allons prendre l’apéritif
Je le paierai, je n' suis pas juif
J' suis vieux, mais je suis sensitif
Je rêve de petits trucs lascifs
Si tu m' fais du superlatif
Je te paierai double tarif, rif rif»
Mais elle poussa de grands cris
En reconnaissant son grand-père
«Arrière, cochonnet !»
qu’elle lui dit
Et il fit cinq, six bonds en arrière
Et, dans un sursaut de dégoût
Il s'étrangla avec sa barbe
Y se j’ta son corps dans l'égout
Tandis qu’elle s' pendait à un «arbe»
Comme quoi, y a toujours de l’honneur
Où c’qu’il y a du sens et du cœur
On l’appelait Fleur-des-Fortifs
Elle repose dessous un massif
De rhododendrons maladifs
Où l' rossignol chante, pensif
«C'est l’Etat le grand responsif
Qui laisse les filles vendre leur rosbif»
Et le merle répond, plaintif
«Tout ça, c’est bien emmerlatif !
tif tif»

(перевод)

Между Малаковым и Сент-Уаном
Там была бедная лачуга
Где жила бесполезная девушка
У этого были двусмысленные шаги
Несчастному было шестнадцать
У нее больше не было отца и матери.
И правильно питаться
Она продавала цветы на кладбище
А потом вечером она продала свое тело
Купить свиную отбивную
Он назывался Fleur-des-Fortifs.
Потому что она выглядела тщедушной
У нее был запрещающий взгляд
И заниматься любовью вместе
Когда вы думаете обо всех этих бездельниках
К чему снятся кольца и подвески
Там достаточно, чтобы разорвать tifs
Другого определителя нет, tif tif
Привет!
Однажды ночью возле газового завода
Она мечтала о тысяче нежностей
С парнем, который будет играть джаз
И кто заставит его вибрировать коробку
Она увидела старика
-Старики никогда не молоды-
Кто следовал за ней в тумане
В то время, когда богатые обедают
"Что ты хочешь ?"
она кричала на него
Старик сказал ему так
«Мы зовем вас Флер-де-Фортифс
Сделайте необязательную остановку
Мы собираемся выпить аперитив
Я заплачу, я не еврей
Я стар, но я чувствителен
Я мечтаю о похотливых мелочах
Если ты сделаешь меня в превосходной степени
Я заплачу тебе двойную цену, риф-риф"
Но она громко плакала
Признание своего деда
«Назад, поросенок!»
что она сказала ему
И он сделал пять, шесть прыжков назад
И, задыхаясь от отвращения
Он подавился своей бородой
Y se j'ta его тело в канализации
Как она висела на "дереве"
Как что, всегда есть честь
Где есть смысл и сердце
Он назывался Fleur-des-Fortifs.
Она отдыхает под глыбой
Заболевшие рододендроны
Где поет соловей, задумчивый
«Именно государство больше всего отвечает
Кто позволяет девушкам продавать свой ростбиф?
И дрозд отвечает жалобно
«Все это так скучно!
тиф тиф»