Перевод текста песни Dure de la feuille - Dranem, Georgius

Dure de la feuille (оригинал)

Le notaire de Saint-Malo
Voudrait bien marier sa fille
Mais elle sourde comme un pot
A part ça elle est gentille.
Il l’a fait venir à Paris
Dans un tas de soirées mondaines.
Elle n’a pas pu trouver de mari,
Le notaire a de la peine
D’autant plus qu' derrière un rideau
Il entendit certains propos
Tenus par quelques gigolos
Qui parlaient d' sa fille en ces mots:
Elle sent bon le chèvrefeuille
Tout ça c’est bien, fort bien, très bien
Hélas elle est dure de la feuille
Elle n’entend rien, mais rien de rien.
Si ses toilettes la distinguent
Et si on désire lui faire un compliment
Faut gueuler car elle est sourdingue
Et on s’enroue immédiatement.
Faut gueuler car elle est sourdingue
Et on s’enroue immédiatement.
Ah c’est dommage: elle est charmante…
— Vous êtes bien jolie, BIEN JOLIE !
— Au lit?
Qu’est-ce que vous voulez faire au lit?
— Non, je dis: Jolie, avec votre grand chapeau !
— Un grand chameau?
Où voyez-vous un grand chameau?
— Mais non: Votre chapeau, garni de dentelles !
— Un chameau dans un nid d’hirondelles?
Mais vous êtes fou !
Pauvre fille, elle n’a rien compris.
Alors rideau…
Le notaire de Saint-Malo
A vu des docteurs célèbres.
L’un d’entre eux, un vrai rigolo,
Lui a dit: Dans les ténèbres,
Tirez un coup de feu en l’air
Pour lui ouvrir la trompe d’Eustache.
Le soir, muni de son revolver,
Dans sa chambre v’là qu’il se cache.
Il tire trois balles dans le plafond
Il a cassé la suspension,
Fendu la glace du grand salon.
Elle a souillé son pantalon.
Elle sent bon le chèvrefeuille
Tout ça c’est bien, fort bien, très bien
Elle est toujours dure de la feuille
Elle n’entend rien, mais rien de rien.
Elle est devenue plus malingre
Elle a de l’entérite depuis cet accident
Et comme elle est toujours sourdingue
Ça donne quelque chose de charmant
Et comme elle est toujours sourdingue
Ça donne quelque chose de charmant.
— Alors, vous avez eu peur?
PEUR !
Je dis: VOUS AVEZ EU PEUR?
— Non merci: pas de beurre.
Ça fait grossir.
— (Ah oui, y a rien à faire…) Et l’oreille?
Toujours BOUCHEE?
— Il passe tous les matins.
— Quoi?
— Le boucher: il passe tous les matins
Oh, pauvre fille: elle n’a encore rien compris.
Allons !
Rideau…
Elle a trouvé, c’n’est pas trop tôt,
Un mari de complaisance
Un jeune homme qui n’est pas très beau
Et muet depuis sa naissance.
Il ne lui dit jamais un mot
Elle ne répond pas une parole
Ça donne de très jolis tableaux
Le soir au lit, c’est croquignole
Elle n’entend rien, mais rien du tout
Quand il remplit ses devoirs d'époux
Mais il est muet, il n’est pas mou
Elle se réveille mère à chaque coup.
Elle a douze gosses sans qu’elle le veuille
Tous les douze gueulent comme des putois
Car ils sont tous durs de la feuille
Et ils parlent tous à la fois.
Quand l' père se fâche, ça le distingue
Il ouvre la bouche mais il n’en sort que du vent
Le muet engueulant les sourdingues
Ça donne quelque chose de marrant
Le muet engueulant les sourdingues
Ça donne quelque chose de marrant.

(перевод)

Нотариус Сен-Мало
Хотел бы жениться на его дочери
Но она глуха как горшок
В остальном она милая.
Он привез ее в Париж
На многих светских вечеринках.
Она не могла найти мужа,
У нотариуса проблемы
Тем более, что за занавеской
Он слышал какой-то разговор
Проводится несколькими альфонсами
Кто говорил о своей дочери такими словами:
Она пахнет жимолостью
Все это хорошо, очень хорошо, очень хорошо
Увы она жесткая от листа
Она ничего не слышит, но вообще ничего.
Если ее туалет отличает ее
И если вы хотите сделать ему комплимент
Вы должны кричать, потому что она глухая
И сразу охрипнем.
Вы должны кричать, потому что она глухая
И сразу охрипнем.
Ах, как жаль: она очаровательна...
"Ты очень красивая, ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ!"
- В постели?
Что ты хочешь делать в постели?
"Нет, я говорю: хорошенькая, с твоей большой шляпой!"
— Большой верблюд?
Где ты видишь большого верблюда?
— Но нет: шляпа твоя, отороченная кружевом!
"Верблюд в ласточкином гнезде?"
Но ты сумасшедший!
Бедная девочка, она ничего не поняла.
Итак, занавес...
Нотариус Сен-Мало
Видел известных врачей.
Один из них, настоящий шутник,
Сказал ему: Во тьме,
Выстрелить в воздух
Чтобы открыть его евстахиеву трубу.
Вечером, вооружившись револьвером,
В его комнате, где он прячется.
Он выпускает три пули в потолок
Он сломал подвеску,
Разбить стекло в главной гостиной.
Она испачкала его штаны.
Она пахнет жимолостью
Все это хорошо, очень хорошо, очень хорошо
Она все еще не в себе
Она ничего не слышит, но вообще ничего.
Она стала более болезненной
После той аварии у нее был энтерит.
И как она всегда глуха
Это дает что-то прекрасное
И как она всегда глуха
Это дает что-то очаровательное.
— Так ты испугался?
СТРАХ !
Я говорю: ВЫ БОЯЛИСЬ?
«Нет, спасибо: нет масла».
Это делает вас толстым.
— (Ах да, делать нечего...) А ухо?
Все еще БУТЫЛКИ?
«Он приходит каждое утро.
- Какие?
— Мясник: он приходит каждое утро
О, бедная девочка: она еще ничего не поняла.
Пошли !
Штора…
Она нашла, еще не скоро,
Муж удобства
Молодой человек, который не очень красив
И немой с рождения.
Он никогда не говорит ей ни слова
Она не отвечает ни слова
Получаются очень красивые картины
Ночью в постели это крокиноль
Она ничего не слышит, но вообще ничего
Когда он выполняет свои обязанности мужа
Но он тупой, он не мягкий
Она будит маму каждый раз.
У нее двенадцать детей, хотя она этого не хочет.
Все двенадцать орут как скунсы
Потому что они все трудны на листе
И все говорят одновременно.
Когда отец злится, это его выделяет
Он открывает рот, но выходит только ветер
Немой кричит на глухого
Это дает что-то смешное
Немой кричит на глухого
Это дает что-то смешное.