Перевод текста песни Elle a un stock - Georgius

Elle a un stock (оригинал)

Madame Duchnock est d’un âge
Où l’on fait ce que l’on doit
Elle est femme de ménage
Chez deux bons petits bourgeois
L’autre jour elle entend son maître
Dire «Bobonne j’ai appris
Qu’on va manquer d’allumettes
De tapioca et de riz
Les chaussures vont faire défaut
Rares seront les haricots
On ne trouvera plus de pieds d' veau
On va manquer d' billets d' métro»
Cette brave Madame Duchnock, toc !
En a reçu comme un choc, toc !
Et comme elle n’est pas loufoque, toc !
Elle s’est constitué un stock, toc !
Elle a du sucre et d' l’essence
Du yaourt et du beurre rance
Et de l’huile goménolée
Pour mettre dans sa chicorée
Cette brave Madame Duchnock, toc !
Au besoin sait faire du troc, toc !
Un camembert contre un bock, toc !
Et elle augmente son p’tit stock, toc !
Comme tout l' monde elle fait la queue
N’importe où, pour n’importe quoi
Elle a toujours une peur bleue
De manquer de quoi qu' ce soit
Elle a de tout: des verres de lampes
Des nouilles, des lames de rasoir
Des cachets contre les crampes
De l’huile et des suppositoires
Au plafond elle a pendu
Trois langoustes et deux morues
Elle a cent grammes de beurre bien frais
Qui trempottent dans son bidet
Cette brave Madame Duchnock, toc !
Au mois d’août a eu un choc, toc !
Y avait plus d'œufs à la coque, toc !
Vite elle s’en est fait un stock, toc !
Elle les cacha, je l' présume
Sous son édredon en plumes
Elle a eu au bout d' trois semaines
Douze poussins, c’est un coup d' veine !
Et maintenant Madame Duchnock, toc !
Est réveillée par le coq, toc !
Qui est perché sur son bock, toc !
Elle d’vient tout à fait loufoque, toc !
L’armoire s’emplit d' marchandises
Y a des sardines sous ses draps
Du saucisson sous ses chemises
De l’aspirine dans ses bas
Elle en a perdu la tête
Y a trop d' choses d’accumulées
Hier comme c'était sa fête
Sa famille est venue dîner
Elle a eu un mal de chien
Les produits du pharmacien
Sont avec ceux de l'épicier
Du bazar et du charcutier
Cette brave Madame Duchnock, toc !
S’est embrouillée dans ses stocks, toc !
La famille a eu un choc, toc !

(перевод)

Мадам Духнок в возрасте
Где мы делаем то, что должны
она домработница
У двух хороших буржуев
На днях она слышит своего хозяина
Скажи: «Бобонн, я узнал
Что у нас закончатся спички
Тапиока и рис
Обувь не получится
Фасоль будет редкостью
Икроножные ноги больше не будут найдены
У нас скоро закончатся билеты на метро"
Эта храбрая мадам Духнок, стучите!
Получил это как шок, стук!
А так как она не сумасшедшая, стучите!
Она припасена, стук!
У нее есть сахар и бензин
Йогурт и прогорклое масло
И масло гоменола
Положить в него цикорий
Эта храбрая мадам Духнок, стучите!
Если надо умеет торговаться, стучите!
Камамбер против бока, стук!
И она приумножает свой запас, стук!
Как и все остальные, она в очереди
Где угодно, для чего угодно
Она все еще напугана до смерти
Пропустить что-нибудь
У нее есть все: очки лампы
Лапша, бритвенные лезвия
Таблетки от судорог
Масло и суппозитории
С потолка она свисала
Три лобстера и две трески
У нее есть сто граммов свежего масла
Кто окунуться в его биде
Эта храбрая мадам Духнок, стучите!
У Августа был шок, стук!
Вареных яиц было больше, стук!
Быстро она запаслась, стук!
Она спрятала их, я полагаю
Под ее одеялом из перьев
У нее через три недели
Двенадцать цыплят, это удача!
А теперь, мадам Духнок, стучите!
Разбужен петухом, стучи!
Кто сидит на боку, стучите!
Она пришла совсем чокнутая, стук!
Шкаф полон товаров
Под его простынями сардины
Колбаса под рубашками
Аспирин в ее чулках
Она сошла с ума
Накопилось слишком много вещей
Вчера, как это было его день рождения
Его семья пришла на ужин
У нее была ужасная боль
Продукция фармацевта
С бакалейщиком
Из базара и деликатесов
Эта храбрая мадам Духнок, стучите!
Запутался в ее колодках, стук!
У семьи был шок, стук!