Перевод текста песни Au Lycee Papillon - Dranem, Georgius

Au Lycee Papillon (оригинал)

En arithmétique vous êtes admirable
Dites-moi ce qu’est la règle de trois
D’ailleurs votre père fut-il pas comptable
Des films Hollywood?
Donc répondez-moi
— Monsieur l’Inspecteur
Je sais tout ça par cœur !
La règle de trois?
C’est trois hommes d’affaires
Deux grands producteurs de films et puis c’est
Un troisième qui est le commanditaire
Il fournit l’argent et l' revoit jamais
— Isaac, mon p’tit
Vous aurez neuf et d’mi !
— Élève Trouffigne?
— Présent !
Vous êtes unique en géographie
Citez-moi quels sont les départements
Les fleuves et les villes de la Normandie
Ses spécialités et ses r’présentants
— Monsieur l’Inspecteur
Je sais tout ça par cœur !
C’est en Normandie que coule la Moselle
Capitale Béziers et chef-lieu Toulon
On y fait l' caviar et la mortadelle
Et c’est là qu' mourut Philibert Besson
— Vous êtes très calé
J' donne dix sans hésiter
— Élève Legateux?
— Présent !
Vous êtes le meilleur en anatomie
Répondez, j’vous prie, à cette question
Pour qu’un être humain puisse vivre sa vie
Quels sont ses organes, quelles sont leurs fonctions?
— Monsieur l’Inspecteur
Je sais tout ça par cœur !
Nous avons un crâne, pour faire des crân'ries
Du sang pour sentir, des dents pour danser
Nous avons des bras
C’est pour les brass’ries
Des reins pour rincer
Un foie pour fouetter
— Bien !
C’est clair et net
Mais ça n' vaut pas plus d' sept
— Élève Cancrelat?
— Présent !
— Vous êtes le dernier, ça me rend morose
J' vous vois dans la classe tout là-bas dans l' fond
En philosophie, savez-vous qué'qu' chose?
Répondez-moi oui, répondez-moi non
— Monsieur l’Inspecteur
Moi je n' sais rien par cœur !
Oui, je suis l' dernier, je passe pour un cuistre
Mais j' m’en fous, je suis près du radiateur
Et puis comme plus tard j' veux dev’nir ministre
Moins je s’rai calé, plus j’aurai d' valeur
— Je vous dis: bravo !
Mais j' vous donne zéro

(перевод)

В арифметике вы восхитительны
Скажи мне, что такое правило трех
Кроме того, разве твой отец не был бухгалтером?
Голливудские фильмы?
Так ответь мне
— Господин инспектор
Я все это знаю наизусть!
Правило трех?
это три бизнесмена
Два великих кинопродюсера, а затем
Третий, который является спонсором
Он дает деньги и больше никогда их не увидит.
«Исаак, детка
У тебя будет девять с половиной!
"Студент Труффин?"
- Здесь !
Вы уникальны в географии
Скажи мне, какие отделы
Реки и города Нормандии
Его особенности и представители
— Господин инспектор
Я все это знаю наизусть!
Мозель течет через Нормандию
Столица Безье и главный город Тулон
Делают икру и мортаделлу
И здесь умер Филибер Бессон.
«Вы очень хорошо осведомлены».
ставлю десять не раздумывая
"Студент Легатё?"
- Здесь !
Ты лучший в анатомии
Пожалуйста, ответьте на этот вопрос
Чтобы человек жил своей жизнью
Каковы его органы, каковы их функции?
— Господин инспектор
Я все это знаю наизусть!
У нас есть череп, чтобы сделать несколько черепов
Кровь нюхать, зубы танцевать
у нас есть оружие
Это для пивоварен
Почки для полоскания
Печень для взбивания
- Хороший !
Это четко и ясно
Но это не стоит больше семи
"Студенческий таракан?"
- Здесь !
«Ты последний, мне становится грустно
Я вижу тебя в классе повсюду на заднем плане
В философии вы что-нибудь знаете?
Ответь мне да, ответь мне нет
— Господин инспектор
Я ничего не знаю наизусть!
Да, я последний, я схожу за кистер
Но мне все равно, я возле радиатора
А потом как потом хочу стать министром
Чем меньше я буду стоять в тупике, тем больше я буду иметь ценность
«Я говорю вам: поздравляю!
Но я даю вам ноль