Перевод текста песни Le genre de la maison - Georgius

Le genre de la maison (оригинал)

Je vous préviens que je n' vais pas chanter
Un air d’opéra, non je n’aime pas ça
Ne croyez pas que j' vais déclamer
Des alexandrins de Marcel Cachin
Je n' vais pas gazouiller du Claude Debussy
Ni réciter des vers de Paul Valéry
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
Je n’ai pas la voix pour les grands machins
Je préfère les tout petits refrains
Les p’tits couplets rigolos
Qui ne sont ni bas ni hauts
Mais faire le ténor ou l' baryton
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison
Rentrant chez moi, l’autre soir vers minuit
Voilà qu’une belle soudain m’interpelle
J' la connaissais pas, elle me dit «Chéri»
Ça prouve, entre nous, qu’elle avait du goût
Elle ajoute «Veux-tu me prendre pour dix-huit francs ?»
D’un ton sec, je lui répondis poliment
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
Donner tant d’or pour un p’tit moment
Ma religion, Madame, me l' défend
J' vous donnerais sans hésiter
Ma jeunesse et ma beauté
Mais de là à vous donner dix ronds
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison
Dans un music-hall tout c' qu’il y a d' bien
J'étais l’autre soir et j’espérais voir
Des scènes d’esprit d’un tour parisien
Entendre blaguer les actualités
Je n’ai vu que cent quatre-vingts femmes toutes nues
Lorsque je me suis plaint, l’ouvreuse m’a répondu
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
C’est vieux jeu d' faire sur un air connu
Des mots drôles sur les trous de nos rues
Nous préférons au final
Montrer le trou de nos balles
Mais on n' dit pas un seul mot cochon
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison
J'étais sorti l’autre soir, sans argent
Lorsque j’aperçus un visage connu
Je lui dis «Pardon, j' vous connais vaguement
Mais je vous en prie, prêtez-moi un louis»
«Impossible» me dit-il «c'est pas ma fonction
Je suis receveur des contributions»
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
Vous m' devez trente-cinq centimes et demi
Et vous osez me taper d’un louis
Nous sommes créés tout spécialement
Pour pomper tout votre argent
Mais nous ne rendons jamais l' pognon
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison

(перевод)

Я предупреждаю вас, что я не буду петь
Оперная ария, нет, мне это не нравится
Не думай, что я буду декламировать
Александрийцы Марселя Кашена
Я не буду щебетать Клода Дебюсси
Или прочтите стихи Поля Валери.
Это не тот дом
Ах!
Но нет, но нет
У меня нет голоса для больших вещей
Я предпочитаю крошечные маленькие хоры
Веселые маленькие куплеты
Которые не низкие и не высокие
Но сделайте тенор или баритон
Ах!
Но нет, но нет
Это не тот дом
Придя домой в ту ночь около полуночи
Теперь прекрасный внезапный призыв ко мне
Я не знал ее, она сказала мне «Дорогой»
Это доказывает между нами, что у нее был хороший вкус
Она добавляет: «Вы возьмете меня за восемнадцать франков?»
Сухим тоном я ответил вежливо.
Это не тот дом
Ах!
Но нет, но нет
Дайте так много золота на некоторое время
Моя религия, мадам, запрещает мне
Я бы дал вам без колебаний
Моя молодость и моя красота
Но оттуда, чтобы дать вам десять раундов
Ах!
Но нет, но нет
Это не тот дом
В мюзик-холле все хорошо
Я был той ночью, и я надеялся увидеть
Духовные сцены из парижского тура
Слушайте новостную шутку
Я видел только сто восемьдесят голых женщин
Когда я пожаловался, швейцар ответил мне
Это не тот дом
Ах!
Но нет, но нет
Старомодно делать известную мелодию
Смешные слова о дырах на наших улицах
Мы предпочитаем в конце концов
Покажи дырку от наших пуль
Но мы не говорим ни одного грязного слова
Ах!
Но нет, но нет
Это не тот дом
Я вышел на днях без денег
Когда я увидел знакомое лицо
Я говорю ему: «Извините, я вас смутно знаю
Но, пожалуйста, одолжите мне луи».
«Невозможно, — сказал он мне, — это не моя работа
Я сборщик налогов"
Это не тот дом
Ах!
Но нет, но нет
Ты должен мне тридцать пять с половиной центов
И ты посмел ударить меня луи
Мы созданы специально
Чтобы прокачать все свои деньги
Но мы никогда не вернем деньги
Ах!
Но нет, но нет
Это не тот дом