Перевод текста песни I Shall Scream - Georgia Brown, Martin Horsey, Keith Hampshire

I Shall Scream (оригинал)

You’re a cruel man.
And a hardhearted man besides.
Hardhearted, Mrs. Corney?
Hard?
Are you hardhearted, Mrs. Corney?
Dear me!
What a curious question coming
from a single man.
What can you want to know
for, Mr. Bumble?
Mr. Bumble, I shall scream!
No you wouldn’t, heigh ho.
If I wanted something special,
Then you couldn’t say no.
Did I nearly catch you smiling?
Yes I did.
And it’s beguiling.
If you hand is close, I’ll press it.
Yes, you like it -- come confess it!
Yes, you do…
No, I don’t.
Yes, you do!
I shall scream!
I shall scream!
'Til they hasten to my rescue, I shall scream.
Since there’s nobody that’s near us Who cold see us.
or could hear us?
If you ask you can I kiss you
Say what will my pretty miss do?
I shall scream, scream, scream!
If I pinch you one pinch --
From you shy protective shell
Can I un-inch you one inch?
Will my blinthesome, buxum beauty
Let her suitor do his duty?
Tho’his lap ain’t very large, dear
Sit upon it -- There’s no charge, dear.
Will you sit?
No, I shan’t
Will you sit?
I shall scream!
I shall scream!
For the safety of my virtue I shall sream
Tho’your knee is rather cosy,
See my cheeks are getting rosy.
You would have me in your power.
If I sat here for an hour…
I shall scream, scream, scream!
You’re a naughty bad man.
If you think I can’t be proper,
Prim and haughty -- I can
And you’ll pardon if I mention
You must state your true intention.
Is there not another room here?
No!
If there would be a bride and groom here --- would there be?
Well there might.
We shall see.
I shall scream!
I shall scream!
At the thought of what you’re thinking, I shall scream!
You will wonder where the scream went
When we ome to an agreement
As my lovey-dovey is chubby
Could she love a chubby hubby?
I shall scream, Mr. Bumble!
I shall scream, Bumble-Wumble!
I shall scream, scream, scream!

Я Буду Кричать (перевод)

Ты жестокий человек.
К тому же жестокосердый человек.
Жестокий, миссис Корни?
Жесткий?
Вы жестокосерды, миссис Корни?
Дорогой я!
Какой любопытный вопрос
от одного мужчины.
Что вы хотите знать
для, мистер Бамбл?
Мистер Бамбл, я буду кричать!
Нет, ты бы не стал, хай-хо.
Если бы я хотел чего-то особенного,
Тогда ты не мог сказать нет.
Я почти поймал твою улыбку?
Да.
И это заманчиво.
Если твоя рука будет рядом, я нажму на нее.
Да, тебе это нравится — иди признавайся в этом!
Да, вы делаете…
Нет, не знаю.
Да, вы делаете!
Я буду кричать!
Я буду кричать!
«Пока они не прибегут ко мне на помощь, я буду кричать.
Так как рядом с нами нет никого, Кто бы нас не видел.
или может слышать нас?
Если ты спросишь, могу ли я тебя поцеловать
Скажи, что будет делать моя милая мисс?
Я буду кричать, кричать, кричать!
Если я ущипну тебя одной щепоткой --
От тебя застенчивая защитная оболочка
Могу я отодвинуть тебя на один дюйм?
Будет ли моя ослепительная пышная красавица
Позволить жениху исполнить свой долг?
Хотя его колени не очень большие, дорогая
Сядьте на него -- Плата не взимается, дорогая.
Вы будете сидеть?
Нет, я не буду
Вы будете сидеть?
Я буду кричать!
Я буду кричать!
Ради безопасности моей добродетели я буду кричать
Хотя твое колено довольно уютно,
Смотри, мои щеки становятся розовыми.
Я был бы в твоей власти.
Если бы я просидел здесь час…
Я буду кричать, кричать, кричать!
Ты непослушный плохой человек.
Если вы думаете, что я не могу быть правильным,
Чёрный и надменный -- я могу
И вы извините, если я упомяну
Вы должны заявить о своем истинном намерении.
Здесь нет другой комнаты?
Нет!
Если бы здесь были жених и невеста --- были бы?
Ну может быть.
Мы увидим.
Я буду кричать!
Я буду кричать!
При мысли о том, о чем ты думаешь, я закричу!
Вы будете удивляться, куда пошел крик
Когда мы придем к соглашению
Поскольку моя любовь-голубка пухлая
Могла ли она любить пухлого муженька?
Я буду кричать, мистер Бамбл!
Я буду кричать, Бамбл-Вамбл!
Я буду кричать, кричать, кричать!