Перевод текста песни Partager Les Restes - Georges Moustaki, Stacey Kent

Partager Les Restes (оригинал)

Je te laisse mon bracelet porte-bonheur
Cherchez l’erreur
Je reprends mes vinyles, toi tu pourras garder
Tous les CD
Partager les restes, comment fait-on?
Comment se répartir les illusions
Les vieilles habitudes, les rêves insensés?
L’empreinte de nos corps dans les draps froissés?
Et nos éternelles vacances?
La folle espérance
De croire que ça durerait?
Tirons un trait
La bague avec nos deux prénoms
Mets-la au clou
Ou dans l'égout
Sache que pour rien au monde je te ferai
L’immense plaisir de me voir pleurer
Jamais je ne te montrerai
Le vide de mon cœur
Ou la moindre rancœur
Ah oui
Pense à payer le loyer, je ne pourrai plus
Te le rappeler
Rends-moi le Neruda que je t’avais offert
Jamais ouvert
Ma valise est pleine des regrets que j’emporte
Je fermerai discrètement la porte
Pas la peine de me raccompagner
Nous nous sommes déjà trop attardés

Поделиться Остатками (перевод)

Я оставляю тебе свой браслет с талисманом
Найдите ошибку
Я забираю свои винилы, вы можете оставить себе
Все компакт-диски
Как вы делитесь остатками?
Как распространять иллюзии
Старые привычки, глупые мечты?
Отпечаток наших тел на смятых простынях?
А наш вечный отпуск?
Безумная надежда
Думать, что это продлится?
Нарисуем линию
Кольцо с нашими двумя именами
Прибить его
Или в канализацию
Знай, что ни за что на свете я тебя заставлю
Огромное удовольствие видеть, как я плачу
я никогда не покажу тебе
Пустота моего сердца
Или малейшее возмущение
О, да
Подумайте об оплате аренды, я не смогу
Напомню вам
Верни мне Неруду, которую я тебе дал
Никогда не открывал
Мой чемодан полон сожалений, которые я ношу
Я тихо закрою дверь
Не нужно проводить меня домой
Мы уже задержались слишком долго