Перевод текста песни Rock Party - George Thorogood, The Destroyers

Rock Party (оригинал)

Well, I feel so lonesome
Baby, hear me when I moan
I feel so lonesome
Baby, hear me when I moan
Mmmm, who been drivin my Dynaflow, mama
Woo hoo since I been gone?
I flash my lights mama
My horn won’t even blow
I flash my lights mama
My horn won’t even blow
Gotta bad disconnection baby
Woo hoo somewhere down below
Coils won’t even buzz mama
Generator won’t get the spark
Motor’s in a bad condition, baby
Gotta have my batteries charged
I’m cryin' please
Please don’t do me wrong
Who been drivin' my Dynaflow, baby
For you since I been gone?
(mumbled words)
Mr. Highwayman
Please don’t block my road
Mr. Highwayman
Please don’t block my road
It registerin' a cool one hundred, boy
And I’m booked and I’ve gotta go
I’m gonna get deep down in this connection
Keep on tanglin' with your wires
Deep down in this connection, baby
Woo hoo keep on tanglin' with your wire
Mmmm, when I mash down on your little starter
Then your spark plug will give me fire
(squeeze my lemon til the juice run down my leg…)

Рок-вечеринка (перевод)

Ну, я чувствую себя таким одиноким
Детка, услышь меня, когда я стону
Я чувствую себя таким одиноким
Детка, услышь меня, когда я стону
Мммм, кто водил мой Dynaflow, мама
Woo hoo, так как я ушел?
Я вспыхиваю, мама
Мой рог даже не протрубит
Я вспыхиваю, мама
Мой рог даже не протрубит
Должно быть плохое отключение, детка
Woo hoo где-то внизу
Катушки даже не будут гудеть мама
Генератор не даст искру
Мотор в плохом состоянии, детка
Должен зарядить мои батареи
я плачу пожалуйста
Пожалуйста, не делайте мне плохо
Кто водил мой Dynaflow, детка?
Для тебя с тех пор, как меня не было?
(невнятные слова)
Мистер Разбойник
Пожалуйста, не блокируйте мою дорогу
Мистер Разбойник
Пожалуйста, не блокируйте мою дорогу
Это регистрирует крутую сотню, мальчик
И я забронирован, и я должен идти
Я собираюсь углубиться в эту связь
Продолжайте путаться со своими проводами
Глубоко внутри в этой связи, детка
Ву-ху, продолжай запутываться со своей проволокой
Мммм, когда я пью твой маленький стартер
Тогда твоя свеча зажигания даст мне огонь
(выжмите мой лимон, пока сок не потечет по моей ноге…)