Перевод текста песни Louie To Frisco - George Thorogood, The Destroyers

Louie To Frisco (оригинал)

Well I’m as free as a bird now,
as flight-free as a bumble bee
I’m here and then gone tomorrow,
footloose child and fancy free
I’m absolutely independent,
and nothing at all is gonna worry me
Yeah, I’ve only got one cradle to rock now,
I’m gonna rock it everywhere I go
From St. Louie to San Francisco,
from Canada to Mexico
I’m gonna let my cradle rock now,
till it just won’t rock no more
Well I believe I was born to ramble,
the open road is gonna bring me close
I’ve come to know some way out people,
to say the least they give the most
Who live and love across both borders,
trip east from west from coast to coast
Yeah I’ve only got one cradle to rock now,
I’m gonna rock it everywhere I go
From New York to California,
from Texas to Toronto
Yeah I’m gonna let my cradle rock now,
till it just won’t rock no more

Луи Во Фриско (перевод)

Что ж, теперь я свободен, как птица,
бескрылый, как шмель
Я здесь, а завтра уйду,
свободный ребенок и фантазии бесплатно
Я абсолютно независим,
и вообще ничего меня не беспокоит
Да, у меня теперь только одна колыбель, чтобы качаться,
Я буду качать везде, куда бы я ни пошел
От Сент-Луи до Сан-Франциско,
из Канады в Мексику
Теперь я позволю своей колыбели качаться,
пока он больше не будет качаться
Ну, я считаю, что я родился, чтобы бродить,
открытая дорога приблизит меня
Я познакомился с выходными людьми,
мягко говоря, они дают больше всего
Кто живет и любит через обе границы,
путешествие с востока на запад от побережья к побережью
Да, у меня есть только одна колыбель, чтобы качаться,
Я буду качать везде, куда бы я ни пошел
От Нью-Йорка до Калифорнии,
из Техаса в Торонто
Да, теперь я позволю своей колыбели качаться,
пока он больше не будет качаться