Перевод текста песни Get A Haircut - George Thorogood, The Destroyers

Get A Haircut (оригинал)

I was a rebel from the day I left school,
Grew my hair long and broke all the rules.
I’d sit and listen to my records all day,
With big ambitions of when I could play.
My parents taught me what life was about,
So I grew into the type they warned me about!
They said my friends my were just an unruley mob.
And I should…
Get a haircut and get a real job.
Get a haircut and get a real job.
Clean your act up and don’t be a slob.
Get it together like your big brother Bob.
Why don’t you?
Get a haircut and get a real job.
I even tried that nine to five scheme.
I told myself that it was all a bad dream.
I found a band and some good songs to play.
Now I, party all night, I sleep all day.
I met this chick she was my number one fan.
She took me home to meet her mommy and dad.
They took one look at me and said «OH MY GOD!»
Get a haircut and get a real job!
Get a haircut and get a real job.
Clean your act up and don’t be a slob.
Get it together like your big brother Bob.
Why don’t you?
Get a haircut… and get a real job.
Get a real job…
Why don’t you get a real job?
Get a real job.
Why don’t you get a real job?
I hit the big time with my Rock N' Roll band.
The future’s brighter now then I ever planned!
I’m ten times richer then my big brother Bob.
But… He's got a haircut and «real job!»
Get a haircut and get a real job.
Clean your act up and don’t be a slob.
Get it together like your big brother Bob.
Why don’t you?
Get a haircut and get a real job.
Get a real job…
Why don’t you get a real job?
Get a real job.
Why don’t you get a real job?

Постричься (перевод)

Я был бунтарем с того дня, как закончил школу,
Отрастила длинные волосы и нарушила все правила.
Я сидел и слушал свои записи весь день,
С большими амбициями, когда я смогу играть.
Мои родители научили меня, что такое жизнь,
Так что я превратился в того типа, о котором меня предупреждали!
Они сказали, что мои друзья были просто неуправляемой толпой.
И я должен…
Сделай стрижку и найди настоящую работу.
Сделай стрижку и найди настоящую работу.
Очистите свой поступок и не будьте неряхой.
Соберись, как твой старший брат Боб.
Почему нет?
Сделай стрижку и найди настоящую работу.
Я даже пробовал эту схему с девяти до пяти.
Я сказал себе, что все это был плохой сон.
Я нашел группу и несколько хороших песен для исполнения.
Теперь я веселюсь всю ночь, я сплю весь день.
Я встретил эту цыпочку, она была моей поклонницей номер один.
Она отвезла меня домой, чтобы познакомиться с ее мамой и папой.
Они взглянули на меня и сказали: «О БОЖЕ МОЙ!»
Сделай стрижку и получи настоящую работу!
Сделай стрижку и найди настоящую работу.
Очистите свой поступок и не будьте неряхой.
Соберись, как твой старший брат Боб.
Почему нет?
Подстригись… и найди настоящую работу.
Получите настоящую работу…
Почему бы тебе не найти настоящую работу?
Найдите настоящую работу.
Почему бы тебе не найти настоящую работу?
Я добился большого успеха со своей рок-н-ролльной группой.
Будущее стало ярче, чем я когда-либо планировал!
Я в десять раз богаче моего старшего брата Боба.
Но… У него стрижка и «настоящая работа!»
Сделай стрижку и найди настоящую работу.
Очистите свой поступок и не будьте неряхой.
Соберись, как твой старший брат Боб.
Почему нет?
Сделай стрижку и найди настоящую работу.
Получите настоящую работу…
Почему бы тебе не найти настоящую работу?
Найдите настоящую работу.
Почему бы тебе не найти настоящую работу?