Перевод текста песни Dixie Fried - George Thorogood, The Destroyers

Dixie Fried (оригинал)

On the outskirts of town, there’s a little night spot
Dan dropped in about five o’clock
Took off his jacket, said, «The night is short»
He reached in his pocket and he flashed a quart
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
Well, Dan got happy and he started raving
He pulled out a razor, but he wasn’t shaving
And all the cats knew to jump and hop
'Cause he was born and raised in a butcher shop
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
Well, the cops heard Dan when he started to shout
They all ran in to see what it was about
And I heard him holler as they led him away
He turned his head and this is what he had to say
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
Now, Dan was the bravest man that we ever saw
He let us all know, he wasn’t scared of the law
The black dog barked, but the boy didn’t flinch
He said, «It ain’t my fault, hon, that I been pinched»
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
Now, Dan was the bravest man we ever saw
He let us all know he wasn’t scared of the law
And I heard him holler as they led him away
He turned his head and this was what he had to say
He hollered, «Rave on, children, I’m with you
Rave on, cats», he cried
«It's almost dawn, the cops are gone
Let’s all get Dixie fried»
«Yeah, it’s almost dawn, the cops ain’t gone
And I’ve been Dixie fried»

Дикси Фрид (перевод)

На окраине города есть небольшой ночной клуб
Дэн зашел около пяти часов
Снял куртку, сказал: «Ночь коротка»
Он полез в карман и выплеснул кварту
Он закричал: «Бредите, дети, я с вами
Бредите, коты», — закричал он.
«Уже почти рассвет, копы ушли
Давайте все поджарим Дикси»
Ну, Дэн обрадовался и начал бредить
Он вытащил бритву, но не брился
И все кошки умели прыгать и прыгать
Потому что он родился и вырос в мясной лавке
Он закричал: «Бредите, дети, я с вами
Бредите, коты», — закричал он.
«Уже почти рассвет, копы ушли
Давайте все поджарим Дикси»
Ну, полицейские услышали Дэна, когда он начал кричать
Они все побежали, чтобы посмотреть, в чем дело
И я слышал, как он кричал, когда его уводили
Он повернул голову, и вот что он должен был сказать
Он закричал: «Бредите, дети, я с вами
Бредите, коты», — закричал он.
«Уже почти рассвет, копы ушли
Давайте все поджарим Дикси»
Теперь Дэн был самым храбрым человеком, которого мы когда-либо видели
Он дал нам всем знать, он не боялся закона
Черная собака залаяла, но мальчик не дрогнул
Он сказал: «Я не виноват, дорогая, что меня ущипнули».
Он закричал: «Бредите, дети, я с вами
Бредите, коты», — закричал он.
«Уже почти рассвет, копы ушли
Давайте все поджарим Дикси»
Теперь Дэн был самым храбрым человеком, которого мы когда-либо видели
Он дал нам всем понять, что не боится закона
И я слышал, как он кричал, когда его уводили
Он повернул голову, и это было то, что он должен был сказать
Он закричал: «Бредите, дети, я с вами
Бредите, коты», — закричал он.
«Уже почти рассвет, копы ушли
Давайте все поджарим Дикси»
«Да, уже почти рассвет, копы не ушли
И я был жареным Дикси »