Перевод текста песни Born To Be Bad - George Thorogood, The Destroyers

Born To Be Bad (оригинал)

Now on the night I arrived
My daddy said «Sake's Alive!»
It’s the meanest one that we’ve had yet
Teethed on tin and weaned on gin
I was nobody’s teacher’s pet
I grew up rough and mean
In my early teens
And I didn’t want to go to school
I called no man «Sir»
Work was a dirty word
My biggest kick was breakin' the rules
So when you see me comin' get away
The ones that didn’t ain’t around today
The sweetest piece of lovin' any girl ever had
I’m here to tell you boys I was born to be bad
Born, Born to be bad
I was Born
Born to be bad
Now when I reached 21 I knew the time had come
I had that old ramblin' itch
Breaking little girls hearts I tore the world apart
A guitar playin' son of a (guitar)
Born to be bad
That is the story of my life
Doin' things wrong was my way of doin' things right
Now when I’m gray and old
And my story is told
I know what the people will say
They’ll be glad to see me go
But the little girls’ll know
I was bad till my dyin' day
So when you see me comin' get away
The ones that didn’t ain’t around today
The sweetest piece of loving any girl ever had
I’m here to tell you boys I was born to be bad
Born, Born to be bad
I was Born
Born to be bad
Born to be bad
That is the story of my life
Doin' things wrong was my way of doin' things right
Now when I’m old and gray
And I’ve had my day
I know what the people will do
They’ll be glad to see me go
But the little girls’ll know
I was bad till the day I was Through
So when you see me comin' get away
The ones that didn’t ain’t around today
The sweetest piece of loving any girl ever had
I’m here to tell you boys I was born to be bad
Born, Born to be bad
I was Born
Born to be bad
I was Born
Born to be bad, yeah
Bad!

Рожденный Быть Плохим (перевод)

Теперь в ночь, когда я прибыл
Мой папа сказал: «Сакэ жив!»
Это самый подлый, который у нас был еще
Зубастый на олове и отлученный от джина
Я ничей учитель не был любимчиком
Я вырос грубым и подлым
В раннем подростковом возрасте
И я не хотел идти в школу
Я никого не называл «сэр»
Работа была ругательным словом
Моим самым большим ударом было нарушение правил
Так что, когда ты увидишь, что я иду, уходи
Тех, кого сегодня не было
Самый сладкий кусочек любви, который когда-либо был у любой девушки
Я здесь, чтобы сказать вам, мальчики, что я родился плохим
Рожденный, Рожденный быть плохим
Я был рожден
Рожденный быть плохим
Теперь, когда мне исполнился 21 год, я понял, что время пришло
У меня был этот старый бессвязный зуд
Разбивая сердца маленьких девочек, я разорвал мир на части.
Играющий на гитаре сукин сын (гитара)
Рожденный быть плохим
Это история моей жизни
Делать что-то неправильно было моим способом делать все правильно
Теперь, когда я седой и старый
И моя история рассказана
Я знаю, что люди скажут
Они будут рады видеть, как я ухожу
Но маленькие девочки узнают
Я был плох до своего умирающего дня
Так что, когда ты увидишь, что я иду, уходи
Тех, кого сегодня не было
Самый сладкий кусочек любви, который когда-либо был у любой девушки
Я здесь, чтобы сказать вам, мальчики, что я родился плохим
Рожденный, Рожденный быть плохим
Я был рожден
Рожденный быть плохим
Рожденный быть плохим
Это история моей жизни
Делать что-то неправильно было моим способом делать все правильно
Теперь, когда я стар и сед
И у меня был мой день
Я знаю, что люди будут делать
Они будут рады видеть, как я ухожу
Но маленькие девочки узнают
Я был плох до того дня, когда я прошел
Так что, когда ты увидишь, что я иду, уходи
Тех, кого сегодня не было
Самый сладкий кусочек любви, который когда-либо был у любой девушки
Я здесь, чтобы сказать вам, мальчики, что я родился плохим
Рожденный, Рожденный быть плохим
Я был рожден
Рожденный быть плохим
Я был рожден
Рожден быть плохим, да
Плохой!