Перевод текста песни Patches - George Jones, B.B. King

Patches (оригинал)

I was born and raised down in Alabama on a farm way back up in the woods.
Oh I was so ragged folks used to call me «Patches».
Papa used to tease me about
it, but deep down inside dad was hurtin''cause he’d done the best he could.
My papa was a great old man
I can see him with a shovel in his hand
Education that he never had
But he did wonders when the times got bad
The little money from the crops we raised
Barely paid the bills we made
Oh life whipped him
Down to the ground
When he tried to get up Life would kick him back down
On the day papa called me To his dyin’bed
Placed his hand on my shoulders
And in tears he said
Patches
I’m depending on you, son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
Two days later papa passed away
And I became a man that day
Everyday I had to work the fields
'Cause that’s the only way
We got our meals
See, I was the oldest of the family
And everybody was depending on me Now the years have passed
And everybody’s grown
Mama’s been livin'
In a brand new home
Lord knows it took
A lot of sweat and tears
And my daddy’s voice
To help us through the years
He said —
Patches
I’m depending on you, son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
Daddy had been sick for a long time, flat on his back.
Every evenin’after
we’d finish our chores and eat our dinner, we’d all go into papa’s room to cheer him up a little.
And this particular day dad was in good spirits,
sittin’on the side of the bed, tellin’mama how good she looked.
When all
of a sudden, papa had a pain in his chest.
I was too young to understand,
talkin’about a heart attack here.
Mama rushed us all out of the room into
the hallway.
About ten minutes later she came out with tears in her eyes.
She called out to me, «Patches, Patches, get in here, boy.
Your daddy wanna
see you."I went runnin’into papa’s room, there papa lay. Daddy had tears
in his eyes.
I knew something was wrong, daddy was a poor man, but all of my life he’d been a proud man.
I knelt down on one knee beside the bed, papa
put his hand on my shoulder.
He said, «Patches, Patches, boy, the hammer of life done beat your old papa down to the ground, and I ain’t got nobody to turn to to take care of mama and the younger.
So what I want you to do is
promise me, son, is that you’re gonna do your best to help your mama as much
as you can."I said, «Papa, I’m gonna do my best."But little did I know
then like I know now, that tryin’to climb life’s mountains searchin’for a top where there ain’t no top, sometimes you find yourself frustrated, lazy.
But every time I feel like I can’t live my life like I want to, my mind goes
back to that day when I see those tears in my daddy’s eyes.
But most of all
I remember his words, «Patches, I’m dependin’on you, boy."Every time I feel like givin’up, I hear his voice. «Patches, Patches, Patches, Patches -»
I’m depending on you, son
I’ve tried to do my best
It’s up to you to do the rest
Patches
I’m depending on you, son
I’ve tried to do my best
It’s up to you to do the rest
Patches
I’m depending on you, son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you

Patches (перевод)

Я родился и вырос в Алабаме на ферме далеко в лесу.
О, я был таким оборванным, что люди называли меня «Пэтчес».
Папа дразнил меня
это, но глубоко внутри папе было больно, потому что он сделал все, что мог.
Мой папа был великим стариком
Я вижу его с лопатой в руке
Образование, которого у него никогда не было
Но он творил чудеса, когда наступили плохие времена
Небольшие деньги от урожая, который мы подняли
Едва оплатили счета, которые мы сделали
О жизнь его хлестала
На землю
Когда он пытался встать, жизнь пинала его обратно
В тот день, когда папа позвал меня в свою умирающую постель
Положил руку мне на плечо
И в слезах он сказал
Патчи
Я завишу от тебя, сын
Чтобы вытащить семью через
Сын мой, все зависит от тебя
Через два дня папа умер
И я стал мужчиной в тот день
Каждый день мне приходилось работать в полях
Потому что это единственный способ
Мы получили нашу еду
Видишь ли, я был старшим в семье
И все зависели от меня Теперь прошли годы
И все выросли
Мама жила
В новом доме
Господь знает, что это заняло
Много пота и слез
И голос моего папы
Чтобы помочь нам через годы
Он сказал -
Патчи
Я завишу от тебя, сын
Чтобы вытащить семью через
Сын мой, все зависит от тебя
Папа давно болел, лежал на спине.
Каждый вечер после
мы заканчивали свои дела и ужинали, мы все шли в папину комнату, чтобы немного его подбодрить.
А в этот день папа был в хорошем настроении,
сидит на краю кровати и рассказывает маме, как хорошо она выглядит.
Когда все
вдруг у папы заболело в груди.
Я был слишком молод, чтобы понять,
здесь говорят о сердечном приступе.
Мама выгнала нас всех из комнаты в
коридор.
Минут через десять она вышла со слезами на глазах.
Она позвала меня: «Патч, Патч, иди сюда, мальчик.
Твой папа хочет
Увидимся. Я побежала в папину комнату, там папа лежал. У папы были слезы
в его глазах.
Я знал, что что-то не так, папа был бедным человеком, но всю мою жизнь он был гордым человеком.
Я опустился на одно колено рядом с кроватью, папа
положил руку мне на плечо.
Он сказал: «Пэтчес, Патч, мальчик, молот жизни сбил твоего старого папу на землю, и мне не к кому обратиться, чтобы позаботиться о маме и младшем.
Итак, что я хочу, чтобы вы сделали, это
обещай мне, сынок, что ты сделаешь все возможное, чтобы помочь своей маме
как можете». Я сказал: «Папа, я сделаю все, что в моих силах».
тогда, как я знаю теперь, что пытаясь взобраться на горы жизни в поисках вершины, где нет вершины, иногда ты оказываешься разочарованным, ленивым.
Но каждый раз, когда я чувствую, что не могу жить так, как хочу, мой разум уходит
вернемся к тому дню, когда я вижу эти слезы в глазах моего папы.
Но больше всего
Я помню его слова: «Патч, я завишу от тебя, мальчик». Каждый раз, когда мне хочется сдаться, я слышу его голос. «Патч, Патч, Патч, Патч…»
Я завишу от тебя, сын
Я пытался сделать все возможное
Все остальное зависит от вас.
Патчи
Я завишу от тебя, сын
Я пытался сделать все возможное
Все остальное зависит от вас.
Патчи
Я завишу от тебя, сын
Чтобы вытащить семью через
Сын мой, все зависит от тебя