Перевод текста песни Shanghai Surprise - George Harrison

Shanghai Surprise (оригинал)

I can’t understand how I’ve gone astray
I should be sailing away on a liner
I was knocked on my back on a dock at Yang-Tse
It’s a hell of a way to see China
But I’m ready
You must be crazy
And you got no money
And you’re a liar
My straits are dire from the, the wok into the fire
I’d like to trust you but I’ve broken my rickshaw
Sometimes there’s no hope in, in chasing opium
I’d like to love you but I’m not sure what’s in your eyes
Mmm, Shanghai Surprise
Whatever you’re saying, I want it anyway in
Been hanging 'round like a kid at your back door (Ooh, babe)
You could be kinder, and show me Asia minor
I’ll let you love me, let you see what’s here in my eyes
Shanghai Surprise
You must be crazy (Crazy)
And you got no money (Money)
And it seems like madness
Back streets so crowded that, no room to swing a cat
I’d like to know you but you’re acting so coolie
I’m finding out pursued by, evil looking dudes it’s
Getting hot for me like tofu when it deep fries
Oh, Shanghai Surprise
But, baby, you look like any common crook
That’s hanging 'round in those real shady places (Ooh, babe)
While you assess me, why not try to impress me?
Step over here, let me see what’s there in your eyes
Oh, Shanghai Surprise
I don’t understand how I got delayed
I should be sailing today on a liner
Was kicked in the ass on a dock at Yang-Tse
It’s no way for a man to see China
But I’m ready
You must be crazy (Crazy)
And you got no money (Money)
But you’re a trier
My straits are dire from the, the wok into the fire
I’d like to meet you but I’ve broken my chopstick
Sometimes there’s no hope in, in chasing promises
I wanna love you though it could prove to be unwise
Shanghai Surprise
Whatever you’re saying, I want it anyway in
Been hanging 'round for a ride on your rickshaw (Ooh, babe)
You may correct me, now that you’ve inspected me
Come over here, let me feel you cut down to size
Oh, Shanghai Surprise
My straits are dire from the, the wok into the fire
I’d like to know you but I’m not really social
Sometimes it’s no joke, can’t cope with opium
I’d like to love you but I’m not sure what’s in your eyes
Shanghai Surprise
Shanghai Surprise
And you got no money
But you’re a trier

Шанхайский сюрприз (перевод)

Я не могу понять, как я сбился с пути
Я должен уплыть на лайнере
Меня ударили спиной на пристани в Ян-Цзе.
Это адский способ увидеть Китай
Но я готов
Вы должны быть сумасшедшим
И у тебя нет денег
И ты лжец
Мои трудности ужасны из-за того, что вок попал в огонь
Я бы хотел тебе доверять, но я сломал свою рикшу
Иногда нет надежды в погоне за опиумом
Я хотел бы любить тебя, но я не уверен, что у тебя в глазах
Ммм, шанхайский сюрприз
Что бы ты ни говорил, я все равно хочу этого в
Слонялся, как ребенок, у твоей задней двери (О, детка)
Ты мог бы быть добрее и показать мне малую Азию
Я позволю тебе любить меня, позволю тебе увидеть, что здесь в моих глазах
Шанхайский сюрприз
Ты должно быть сумасшедший (Сумасшедший)
И у тебя нет денег (денег)
И это похоже на безумие
Закоулки настолько переполнены, что нет места, чтобы качать кошку
Я хотел бы узнать тебя, но ты ведешь себя так круто
Я узнаю, что его преследуют злобные чуваки.
Мне становится жарко, как тофу, когда жарится во фритюре.
О, Шанхайский сюрприз
Но, детка, ты выглядишь как обычный мошенник
Это околачивается в этих настоящих тенистых местах (О, детка)
Пока вы оцениваете меня, почему бы не попытаться произвести на меня впечатление?
Подойди сюда, дай мне посмотреть, что у тебя в глазах
О, Шанхайский сюрприз
Я не понимаю, как меня задержали
Я должен плыть сегодня на лайнере
Получил пинок под зад на скамье подсудимых в Ян-Цзе.
Мужчина не может увидеть Китай
Но я готов
Ты должно быть сумасшедший (Сумасшедший)
И у тебя нет денег (денег)
Но ты пытаешься
Мои трудности ужасны из-за того, что вок попал в огонь
Я хотел бы встретиться с вами, но я сломал свою палочку для еды
Иногда нет никакой надежды в погоне за обещаниями
Я хочу любить тебя, хотя это может оказаться неразумным
Шанхайский сюрприз
Что бы ты ни говорил, я все равно хочу этого в
Я бродил вокруг, чтобы прокатиться на твоей рикше (О, детка)
Вы можете поправить меня, теперь, когда вы осмотрели меня
Иди сюда, дай мне почувствовать, что ты сократился до размера
О, Шанхайский сюрприз
Мои трудности ужасны из-за того, что вок попал в огонь
Я хотел бы узнать тебя, но я не совсем общительный
Иногда это не шутки, не могу справиться с опиумом
Я хотел бы любить тебя, но я не уверен, что у тебя в глазах
Шанхайский сюрприз
Шанхайский сюрприз
И у тебя нет денег
Но ты пытаешься