Перевод текста песни Miss O'Dell - George Harrison

Miss O'Dell (оригинал)

I’m the only one down here
Who’s got nothing to say
About the war
Or the rice
That keeps going astray on its way to Bombay.
And the smog that keeps polluting up our shores
Is boring me to tears.
Why don’t you call me, Miss O’Dell?
I’m the only one down here
Who’s got nothing to fear
From the waves
Or the night
That keeps rolling on right up to my front porch.
The record player’s broken on the floor,
And Ben, he can’t restore it.
Miss O’Dell.
I can tell you
Nothing new
Has happened since I last saw you.
And I’m the only one down here
Who’s got nothing to say
About the hip
Or the dope
Or the cat with most hope to fill the Fillmore.
And your pushing, shoving, ringing on my bell
Is not for me tonight.
So, won’t you call me, Miss O’Dell?
Won’t you call me, Miss O’Dell?

Мисс О'Делл (перевод)

Я здесь один
Кому нечего сказать
О войне
Или рис
Это продолжает сбиваться с пути в Бомбей.
И смог, который продолжает загрязнять наши берега
Мне скучно до слез.
Почему бы вам не позвонить мне, мисс О’Делл?
Я здесь один
Кому нечего бояться
Из волн
Или ночь
Это продолжает катиться прямо к моему крыльцу.
Проигрыватель сломался на полу,
И Бен не может его восстановить.
Мисс О'Делл.
Я могу сказать тебе
Ничего нового
Произошло с тех пор, как я видел тебя в последний раз.
И я здесь один
Кому нечего сказать
О бедре
Или допинг
Или кошка, которая больше всего надеется заполнить Филлмор.
И ты толкаешь, толкаешь, звонишь в мой звонок
Это не для меня сегодня вечером.
Итак, вы не позвоните мне, мисс О'Делл?
Вы не позвоните мне, мисс О'Делл?