Перевод текста песни Kisses in the Moonlight - George Benson

Kisses in the Moonlight (оригинал)

Oh, what a night
Now don’t you feel like flyin'
Everything’s right
You can’t blame me for tryin'
Love, look up there
The stars are all aligned
Now don’t you think it’s time, ho, ho, ho
Closer to me
I want to feel your breathing permanently
'Cause darling, I’m not leaving here
Till I get what I’ve been waiting for
Some twenty-five or more
That’s all I need, oh
Kisses in the moonlight, sugar
That would make this night complete
There have got to be
Oh, kisses in the moonlight, sugar
Fly away with me
Most of our days
We get so busy runnin'
Lost in a maze
We’ve got no time for fun and dreams
Every now and then
A dream is real
And this is how it feels, yeah, yeah
For once in your life
Forget about tomorrow
Tonight is the night
Our worries seems so far away
You’ll hold me in your arms
So tenderly
I only want a taste
Of your sweet, sweet, ooh
Oh, kisses in the moonlight, sugar
That would make this night complete
There have got to be
Oh, kisses in the moonlight, sugar
Fly away with me
Oh, fly away with me
Don’t let this night end right now
'Cause in your arms is where I need to be
Oh, oh, oh
Yeah, yeah
Kisses in the moonlight
And you know
Oh, oh, oh
Ooh
Oh, kisses in the moonlight, hey
That would make this night complete
There have got to be
Oh, kisses in the moonlight, sugar
Fly away with me
Oh, kisses in the moonlight, ho, baby, ho
That would make this night complete
There have got to be
Oh, kisses in the moonlight, sugar
Fly away with me
Oh, kisses in the moonlight

Поцелуи в лунном свете (перевод)

О, ночь окутала эфир чарующей вуалью,
Тебе не снится — крылья ждут за плечами,
Всё создано для счастья, всё уместно,
Ты не вини меня за зов мечтать у края.
Любовь, взгляни туда — над бездной запредельной,
Все звёзды выстроились в свиток откровений,
Не веришь ли: настал черёд, ах, ах, ах,
Ближе ко мне, скользни, как тень над водой,
Я жажду слушать, как дыханье твоё длится вечной струной,
Ведь, милая, уйти отсюда не решусь,
Пока не стану тем, кто ждал — и дождался,
Двух десятков поцелуев, да, быть может, больше,
Мне лишь бы это — и больше ничего,
Поцелуи при серебристом свете, сладкая,
Вот что завершит волшебством эту ночь,
Без них нельзя — никак,
О, поцелуи во власти луны, нежная,
Улети со мной ввысь за горизонт,
В буднях — дни наши сгорают в погоне,
Мы вечно стремимся, теряя часы,
Заблудившись в хитросплетениях замкнутого лабиринта,
Нет времени для смеха и снов, как в детстве,
Но иногда — вдруг, внезапно —
Сбывается сон,
И так трепещет всё внутри, да, да,
Хоть раз в жизни — позволь себе забыть о будущем,
Забудь о том, что ждёт за порогом зари,
Сегодня — главная ночь,
Тревоги наши стали далеки, как кометы,
Ты обнимешь меня — незримо и нежно,
В твоих объятиях — покой без остатка,
Я лишь хочу вдохнуть на миг
Вкус твоей нежности — такой сладкий, такой…
О, поцелуи под луной — сокровище ночи,
Лишь ими ночь эта станет полна,
Без них не будет волшебства,
О, поцелуи при месячном свете, милая,
Улети со мною туда, где неведомы сны,
О, взмывай со мной — над суетой,
Не позволяй ночи угаснуть до зари,
Ведь только в твоих объятиях мне быть суждено,
О, о, о
Да, да,
Поцелуи при лунном свете,
Ты ведь знаешь —
О, о, о
О-о-о
О, поцелуи под луной, слушай,
Лишь ими наполнится ночь до краёв,
Им суждено быть,
О, поцелуи при лунном свете, милая,
Улети со мной прочь от земли,
О, поцелуи луны — ах, детка, ах,
В них — полнота этой звёздной ночи,
Без них не сложится сказка,
О, поцелуи в сиянии месяца, милая,
Улети со мной сквозь млечный простор,
О, поцелуи при лунном свете