Перевод текста песни In Your Eyes - George Benson

In Your Eyes (оригинал)

I THINK I FINALLY KNOW YOU
I CAN SEE BEYOND YOUR SMILE
I THINK THAT I CAN SHOW YOU
THAT WHAT WE HAVE IS STILL WORTHWHILE
DON’T YOU KNOW THAT LOVE’S JUST LIKE THE THREAD
THAT KEEPS UNRAVELLING BUT THEN
IT TIES US BACK TOGETHER IN THE END
(CHORUS)
IN YOUR EYES, I CAN SEE MY DREAM’S REFLECTIONS
IN YOUR EYES, FOUND THE ANSWERS TO MY QUESTIONS
IN YOUR EYES, I CAN SEE THE REASONS WHY OUR LOVE’S ALIVE
IN YOUR EYES, WE’RE DRIFTING SAFELY BACK TO SHORE
AND I THINK I’VE FINALLY LEARNED TO LOVE YOU MORE
YOU WARNED ME THAT LIFE CHANGES
THAT NO ONE REALLY KNOWS
WHETHER TIME WOULD MAKE US STRANGERS
OR WHETHER TIME WOULD MAKE US GROW
EVEN THOUGH THE WINDS OF TIME WILL CHANGE
IN A WORLD WHERE NOTHING STAYS THE SAME
THROUGH IT ALL OUR LOVE WILL STILL REMAIN
(CHORUS)
IN YOUR EYES, I CAN SEE THE REASONS WHY OUR LOVE’S ALIVE
IN YOUR EYES, WE’RE DRIFTING SAFELY BACK TO SHORE
AND I THINK I’VE FINALLY LEARNED TO LOVE YOU MORE

В Твоих Глазах (перевод)

Мне мнится: я тебя постиг наконец
И вижу то, что скрыто за улыбкой
Мне мнится, я сумею дать тебе узреть
Что наш союз и ныне полон зыбкой драгоценности
Ужель не знаешь: любовь — как тончайшая нить
Что вечно вьётся, рвясь по белу свету, а потом
Нас вновь сшивает воедино под конец
(ПРИПЕВ)
В твоих глазах мне брезжит отблеск снов заветных
В твоих глазах ответы я обрел своим сомненьям
В твоих глазах я вижу, отчего жива любовь у нас
В твоих глазах мы тихо к берегу плывём сквозь мглу
И, мнится мне, я наконец возрос в любви к тебе
Ты мне твердила: жизнь меняет свой узор
Что никому поистине не ведомо
Сумеет ли нас время сделать чуждыми друг другу
Иль, может статься, даст нам время зрелый рост
Хотя ветра времен меняют лик земли
В миру, где нет ничто́го, что пребудет тем же
Сквозь всё любовь наша не канет, устоит
(ПРИПЕВ)
В твоих глазах я вижу, отчего жива любовь у нас
В твоих глазах мы тихо к берегу плывём сквозь мглу
И, мнится мне, я наконец возрос в любви к тебе