Перевод текста песни The Ghetto - George Benson

The Ghetto (оригинал)

Talking bout the ghetto funky funky ghetto
Trying to survive, trying to stay alive
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
Even though the streets are bumpy, lights burned out
Dope fiends die with a pipe in their mouths
Old school buddies not doing it right
Every day it’s the same
And it’s the same every night
I wouldn’t shoot you bro but I’d shoot that fool
If he played me close and tried to test my cool
Every day I wonder just how I’ll die
Only thing I know is how to survive
There’s only one rule in the real world
And that’s to take care of you, only you and yours
Keep dealing with the hard times day after day
Might deal me some dope but then crime don’t pay
Black man tried to break into my house again
Thought he got off early doing time in the pen
Even though my brothers do me just like that
I get a lot of love so I’m giving it back to the
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
So just peep the game and don’t call it crap
'Cause to me, life is one hard rap
Even though my sister smoked crack cocaine
She was nine months pregnant, ain’t nothing changed
600 Million on a football team
And her baby dies just like a dope fiend
The story I tell is so incomplete
Five kids in the house and no food to eat
Don’t look at me and don’t ask me why
Mama’s next door getting high
Even though she’s got five mouths to feed
She’s rather spend her money on a h-i-t
I always tell the truth about things like this
I wonder if the mayor overlooked that list
Instead of adding to the task force send some help
Waiting on him I’d better help myself
Housing authority and the O.P.D
All these guns just to handle me in the
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
Even though they put us down and call us animals
We make real big banks and buy brand new clothes
Drive fancy cars, make love to stars
Never really saying just who we are
We use alias names like too $hort
Sell you stuff you might kill for
Young kids grow up and that’s all they know
Didn’t teach him in school now he’s slangin dope
Only thing he knows is how to survive
But will he kill another brother before he dies?
In the ghetto, you keep one eye open
All day long, just hoping and hoping
You can pay your bills and not drink too much
Then the problems of life you’ll be throwing up
Like me, but you don’t see
Ten years from now, where will you be?
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
So much game in a too $hort rap
Blacks can’t be white and whites can’t be black
Why you wanna act like someone else?
All you gotta do is just be yourself
We’re all the same color underneath
Short dog’s in the house you’d better listen to me
Never be ashamed of what you are
Proud to be black stand tall at heart
Even though some people give you no respect
Be intelligent, when you put em in check
Cause when you’re ignorant, you get treated that way
And when they throw you in jail you got nothing to say
So if you don’t listen it’s not my fault
I’ll be getting paid while you’ll be paying the cost
Sitting in the jailhouse running your mouth
While me and my peoples try to get out
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)

Гетто (перевод)

Говорю о гетто — гетто, где в ритме дрожит ночь
Сквозь зубы судьбы — выжить, остаться на плаву
Гетто
Гетто
(Говорю о гетто)
Гетто
Гетто
(Гетто, где тени пляшут в такт)
Хоть улицы рябят ухабами, фонари давно сгорели
Наркоманы умирают, с трубкой, как с червём в челюсти
Друзья старших лет разбиты, как часы без стрелок
День за днём — всё тот же, как затянувшийся туман
И ночь не приносит ни зари, ни перемен
Я бы не поднял на тебя ствол, брат, но безумцу не пощажу
Если он подойдёт вплотную, чтобы испытать мою сталь
Каждый день гадаю: какова мне выпадет смерть?
Ведь выживать — вот всё, чему я был научен
В мире настоящем — правило лишь одно
Беречь себя и своих — вот и вся мудрость
Тянуться сквозь тяжёлые дни, день за днём
Может, и возьму товар, но преступление не кормит
Чёрный вновь пытался вскрыть мой дом, как будто тьму
Думал, срок его истёк, как вода в песках
Даже братья мне платят той же монетой
Но я напитан любовью — и возвращаю её в
Гетто
Гетто
(Говорю о гетто)
Гетто
Гетто
(Гетто, где ночь играет фанк)
Так смотри на игру — не спеши бросать камень
Ведь для меня жизнь — поток тяжёлых рифм
Хоть сестра моя курила крэк, как воскуряют ладаны
На девятом месяце — и всё по-прежнему
Шестьсот миллионов — на футбольную иллюзию
А её дитя умирает, как падший раб порошка
История моя — как недописанная летопись
Пятеро детей в доме, а хлеба ни крошки
Не смотри мне в глаза — не спрашивай зачем
Мать за стеной уносится в дым
Хоть ей бы накормить пятерых голодных
Она скорее потратит всё на новый укол
Я всегда говорю правду о таких вещах
Думаю — не забыл ли мэр про этот список?
Вместо новых отрядов — пришлите хоть каплю помощи
Ожидать его — тщетно, лучше самому стать опорой
Жилищный комитет и полиция — лязг оружия
Все эти стволы — чтобы унять меня в
Гетто
Гетто
(Говорю о гетто)
Гетто
Гетто
(Гетто, где рифмы стелются фанк)
Хоть нас унижают, зовут зверьём
Мы возводим банки, облачаемся в новизну
Летим в машинах, любим звёзд, будто сами небесны
Но не скажем, кто мы — ни шёпотом, ни криком
Берём себе имена — как Too $hort, как маски на балу
Продаём то, за что вы бы пролили кровь
Дети растут, и другого не знают
Не научили в школе — теперь он торгует смертью
Единственный урок — искусство выживать
Но убьёт ли он собрата, прежде чем сам падёт?
В гетто всегда держишь один глаз настежь
Весь день — лишь надежда, как свеча на ветру
Можешь оплатить счета и не утонуть в бутылке
Но тогда вся горечь жизни — в горле, как рвота
Как я — но ты не видишь меня
Через десять лет — где окажешься ты?
Гетто
Гетто
(Говорю о гетто)
Гетто
Гетто
(Гетто, где ночь пульсирует ритмом)
Столько игры — в каждом рифмованном шаге
Чёрный не станет белым, белый не станет чёрным
Зачем же жить, надевая чужую личину?
Всё, что нужно — быть собой до конца
Под кожей мы все одного цвета
Short Dog в доме — слушай меня внимательно
Не стыдись своей сути никогда
Гордый быть чёрным, держи сердце прямо
Пусть кто-то не признаёт в тебе достоинства
Будь мудр, когда ставишь их на место
Ведь невежество — твоя же кандалы
А в тюрьме не останется слов оправданья
Так что если не слышишь — вина не на мне
Я буду получать свой хлеб, а ты — платить за ошибки
Сидишь в тюрьме, словесный поток — как эхо
Пока я со своими ищу выход к свету
Гетто
Гетто
(Говорю о гетто)
Гетто
Гетто
(Гетто, где ночь всё ещё танцует фанк)