Перевод текста песни Schöner Tag - Gentleman, Sido, Jugglerz

Schöner Tag (оригинал)

Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
Die Sonne weckt mich auf, ich spring' raus aus’m Bett
Ich seh', nichts in unserm Haus ist noch auf seinem Fleck
Nur ein Zettel, auf dem steht, dass meine Frau mich verlässt
Die Kinder, der Nintendo und die Couch, alles weg
Zu dem wichtigen Termin komm' ich eh wieder zu spät
Weil mein netter Fahrer noch 'ne Ehrenrunde dreht
Meine besten Freunde hab' ich ewig nicht geseh’n
Und egal, wohin ich geh', steht irgendjemand mir im Weg
Lieber Gott, bitte sag mir, was ich dir getan hab'
Wenn ich in 'ne Banane beiße, bricht mir der Zahn ab
Für jeden schönen Tag hab' ich ein neues graues Haar
Ist doch alles wunderbar, ich komm' klar, heute war—
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
Auch wenn der Tourbus weiterfährt
Und keinem auffällt, dass ich immer noch an der Tanke steh'
Ich meine Uhr zuhaus vergess'
Und erst zu spät merke, wie viel Zeit mir verlor’n geht
Absoluter Stillstand, Autobahn nach Frankfurt
Im Taxi zum Flieger, den ich jetzt verpass'
Zünd' mir den Spliff an, verbrenn' mir die Wimpern
Oh Mann, was 'ne Nacht
Ich kann wieder mal die Sonne seh’n
Mein Herz schlägt und ich atme
Und ich lass' mir das nicht nehm’n
Ist doch alles wunderbar, ich komm' klar, heute war—
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
So ein schöner Tag wieder
So ein schöner Tag wieder
Darum sitz' ich in der Bar wieder
Hundert Euro Trinkgeld für den Barkeeper
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, so ein wunderschöner Tag)
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, heute war wieder—)
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, so ein wunderschöner Tag)
Aber nicht so schön wie der vom Barkeeper
(Wieder klar, heute war—)
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)

Прекрасный день (перевод)

Опять сияет день, как фреска — день, и снова день,
Солнце светит (Солнце льётся, друг мой, светит)
Я всё вручаю карме — вековой волне,
Девы ропщут (И вновь свобода — воздух лета)
Пускай летит сквозь пальцы только ласковое слово,
Всё ирий — (Свет заливает плечи, друг мой, светит)
А завтра, как из завитка, возникнет новый день — без счёта дней,
Солнце светит (Солнце светит — всё то же)
Свет солнца рвёт ресницы сна, я выпрыгиваю в тягучий воздух
Вижу: дом наш — будто луна после бури, всё сметено с орбит.
Лишь клочок бумаги — как приговор: моя жена уходит.
Дети, Nintendo, диван — как призрачный сон, исчезли.
К назначенному часу я вновь опоздал, как лист под ветром.
Ведь мой учтивый шофёр кружит свой круг почёта.
Друзей своих лучших я не встречал сто лет, как будто в ссылке.
Куда бы ни шагнул — чья-то тень ложится мне поперёк дороги.
О, Боже, шепни — за что твоя рука так тяжела ко мне?
Вкушу банан — и тут же зуб ломается, как хрупкая кора.
На каждый миг весёлый — новый седой волос, как зимний иней.
Но всё же — чудо: я не сломлен, я не падал — день как—
Опять сияет день, как фреска — день, и снова день,
Солнце светит (Солнце льётся, друг мой, светит)
Я всё вручаю карме — вековой волне,
Девы ропщут (И вновь свобода — воздух лета)
Пускай летит сквозь пальцы только ласковое слово,
Всё ирий — (Свет заливает плечи, друг мой, светит)
А завтра, как из завитка, возникнет новый день — без счёта дней,
Солнце светит (Солнце светит — всё то же)
И пусть турбас уносит вдаль беспечный караван,
Никто не скажет, что я всё стою, как камень, у бензоколонки.
Забыл часы дома — пульс времени сорвался с оси,
Поздно понял, сколько минут ускользнуло, как вода сквозь пальцы.
Автобан в сторону Франкфурта — глухая неподвижность.
В такси к самолёту, который отчалит без меня.
Скручу косяк — и пламя сожжёт ресницы, как мотылька.
О, ночь, что ты наделала со мной!
Я снова вижу солнце — зарево в глазах моих.
Сердце бьётся, и дыхание — как прибой,
И не позволю вырвать это из груди.
Но всё же — чудо: я не сломлен, я не падал — день как—
Опять сияет день, как фреска — день, и снова день,
Солнце светит (Солнце льётся, друг мой, светит)
Я всё вручаю карме — вековой волне,
Девы ропщут (И вновь свобода — воздух лета)
Пускай летит сквозь пальцы только ласковое слово,
Всё ирий — (Свет заливает плечи, друг мой, светит)
А завтра, как из завитка, возникнет новый день — без счёта дней,
Солнце светит (Солнце светит — всё то же)
Такой чудесный день опять
Такой чудесный день опять
И потому сижу в тени бара вновь,
Сто евро — дань за улыбку бармена.
Такой чудесный день опять
(Ах, как хорош сей день, как дивен этот день!)
Такой чудесный день опять
(Как дивен этот день — сегодня вновь…)
Такой чудесный день опять
(Ах, как хорош сей день, как дивен этот день!)
Но не так ярок, как день, что улыбнулся бармену.
(Вновь ясно: сегодня был—)
Опять сияет день, как фреска — день, и снова день,
Солнце светит (Солнце льётся, друг мой, светит)
Я всё вручаю карме — вековой волне,
Девы ропщут (И вновь свобода — воздух лета)
Пускай летит сквозь пальцы только ласковое слово,
Всё ирий — (Свет заливает плечи, друг мой, светит)
А завтра, как из завитка, возникнет новый день — без счёта дней,
Солнце светит (Солнце светит — всё то же)