Перевод текста песни Schöner Tag - Gentleman, Sido, Jugglerz

Schöner Tag (оригинал)

Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
Die Sonne weckt mich auf, ich spring' raus aus’m Bett
Ich seh', nichts in unserm Haus ist noch auf seinem Fleck
Nur ein Zettel, auf dem steht, dass meine Frau mich verlässt
Die Kinder, der Nintendo und die Couch, alles weg
Zu dem wichtigen Termin komm' ich eh wieder zu spät
Weil mein netter Fahrer noch 'ne Ehrenrunde dreht
Meine besten Freunde hab' ich ewig nicht geseh’n
Und egal, wohin ich geh', steht irgendjemand mir im Weg
Lieber Gott, bitte sag mir, was ich dir getan hab'
Wenn ich in 'ne Banane beiße, bricht mir der Zahn ab
Für jeden schönen Tag hab' ich ein neues graues Haar
Ist doch alles wunderbar, ich komm' klar, heute war—
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
Auch wenn der Tourbus weiterfährt
Und keinem auffällt, dass ich immer noch an der Tanke steh'
Ich meine Uhr zuhaus vergess'
Und erst zu spät merke, wie viel Zeit mir verlor’n geht
Absoluter Stillstand, Autobahn nach Frankfurt
Im Taxi zum Flieger, den ich jetzt verpass'
Zünd' mir den Spliff an, verbrenn' mir die Wimpern
Oh Mann, was 'ne Nacht
Ich kann wieder mal die Sonne seh’n
Mein Herz schlägt und ich atme
Und ich lass' mir das nicht nehm’n
Ist doch alles wunderbar, ich komm' klar, heute war—
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
So ein schöner Tag wieder
So ein schöner Tag wieder
Darum sitz' ich in der Bar wieder
Hundert Euro Trinkgeld für den Barkeeper
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, so ein wunderschöner Tag)
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, heute war wieder—)
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, so ein wunderschöner Tag)
Aber nicht so schön wie der vom Barkeeper
(Wieder klar, heute war—)
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)

Прекрасный день (перевод)

Еще один прекрасный день, один день, один день
Солнце светит (Солнце светит, чувак)
Я оставляю это карме, карме, карме-
девушки ноют
Не распространяй ничего, кроме любви, но любви, но любви
Все радужно (Солнце светит, чувак)
А завтра новый день, день, день
Солнце светит (Солнце светит)
Солнце будит меня, я вскакиваю с постели
Я вижу, в нашем доме ничего не стоит на месте.
Просто записка о том, что моя жена уходит от меня.
Дети, Нинтендо и диван, все ушли.
Я снова опоздаю на важную встречу
Потому что мой хороший водитель делает еще один круг чести
Я не видел своих лучших друзей целую вечность
И куда бы я ни пошел, кто-то стоит на моем пути
Дорогой Бог, пожалуйста, скажи мне, что я сделал с тобой
Если я откушу банан, у меня отломится зуб
У меня новая седина на каждый хороший день
Все замечательно, я справлюсь, сегодня было—
Еще один прекрасный день, один день, один день
Солнце светит (Солнце светит, чувак)
Я оставляю это карме, карме, карме-
девушки ноют
Не распространяй ничего, кроме любви, но любви, но любви
Все радужно (Солнце светит, чувак)
А завтра новый день, день, день
Солнце светит (Солнце светит)
Даже если туристический автобус продолжит
И никто не замечает, что я все еще стою на заправке
Я забываю часы дома
И только слишком поздно я понимаю, сколько времени я трачу впустую
Абсолютный застой, автобан во Франкфурт
В такси к самолету, который мне сейчас не хватает
Зажги мой косяк, сожги мои ресницы
О человек, что за ночь
Я снова вижу солнце
Мое сердце бьется, и я дышу
И я не позволю отнять это у меня.
Все замечательно, я справлюсь, сегодня было—
Еще один прекрасный день, один день, один день
Солнце светит (Солнце светит, чувак)
Я оставляю это карме, карме, карме-
девушки ноют
Не распространяй ничего, кроме любви, но любви, но любви
Все радужно (Солнце светит, чувак)
А завтра новый день, день, день
Солнце светит (Солнце светит)
Такой прекрасный день снова
Такой прекрасный день снова
Вот почему я снова сижу в баре
Чаевые в сто евро бармену
Такой прекрасный день снова
(Такой прекрасный день, такой прекрасный день)
Такой прекрасный день снова
(Такой чудесный день, сегодня снова был—)
Такой прекрасный день снова
(Такой прекрасный день, такой прекрасный день)
Но не так красиво, как у бармена
(Конечно, сегодня было—)
Еще один прекрасный день, один день, один день
Солнце светит (Солнце светит, чувак)
Я оставляю это карме, карме, карме-
девушки ноют
Не распространяй ничего, кроме любви, но любви, но любви
Все радужно (Солнце светит, чувак)
А завтра новый день, день, день
Солнце светит (Солнце светит)