Перевод текста песни Chuva de Prata - Gal Costa

Chuva de Prata (оригинал)

Se tem luar no céu,
Retira o véu e faz chover
Sobre o nosso amor.
Chuva de prata que cai sem parar,
Quase me mata de tanto esperar,
Num beijo molhado de luz,
Sela o nosso amor.
Basta um pouquinho de mel pra ado’ar,
Deixa cair o seu véu sobre nós,
A Lua bonita no céu,
Molha o nosso amor.
Toda vez que o amor disser: «Vem comigo…»
Vai sem medo de se arrepender.
Você deve acreditar no que eu digo,
Pode ir fundo, isso é que é viver.
Cola seu rosto no meu, vem dan’ar,
Pinga seu nome no breu pra ficar,
E quando se esquece de mim,
Lembra da can'ão:
E quando se esquece de mim,
Lembra da can'ão.
A Lua bonita no céu,
Molha o nosso amor.

Серебряный дождь (перевод)

Если в небе лунный свет,
Снимите завесу и сделайте дождь
О нашей любви.
серебристый дождь, который льет без остановки,
Это почти убивает меня от столь долгого ожидания,
В поцелуе, мокром от света,
Запечатай нашу любовь.
Просто немного меда, чтобы подсластить его,
Пусть твоя завеса упадет на нас,
Прекрасная луна в небе,
Намочите нашу любовь.
Каждый раз, когда любовь говорит: «Пойдем со мной...»
Идите, не боясь покаяться.
Вы должны верить в то, что я говорю,
Вы можете идти глубоко, вот что такое жизнь.
Приклей свое лицо к моему, давай танцевать,
Капни свое благородное имя, чтобы остаться,
И когда ты забудешь меня,
Вспомни песню:
И когда ты забудешь меня,
Вспомни песню.
Прекрасная луна в небе,
Намочите нашу любовь.