Перевод текста песни Quem Me Dera - Gal Costa, Caetano Veloso

Quem Me Dera (оригинал)

Adeus, meu bem
Eu não vou mais voltar
Se Deus quiser, vou mandar te buscar
De madrugada, quando o sol cair dend'água
Vou mandar te buscar
Ai, quem me dera
Voltar, quem me dera um dia
Meu Deus, não tenho alegria
Bahia no coração
Ai, quem me dera o dia
Voltar, quem me dera o dia
De ter de novo a Bahia
Todinha no coração
Ai, água clara que não tem fim
Não há outra canção em mim
Que saudade!
Ai, quem me dera
Mas quem me dera a alegria
De ter de novo a Bahia
E nela o amor que eu quis
Ai, quem me dera
Meu bem, quem me dera o dia
De ter você na Bahia
O mar e o amor feliz
Adeus, meu bem
Eu não vou mais voltar
Se Deus quiser, vou mandar te buscar
Na lua cheia
Quando é tão branca a areia
Vou mandar te buscar

Кто Дал Бы Мне (перевод)

Прощай, мой дорогой
я не вернусь
Если Бог даст, я пошлю за тобой
Рано утром, когда солнце падает в воду
я пошлю за тобой
О, кто бы дал мне
Вернись, я хочу, чтобы однажды
Боже мой, я не счастлив
Баия в сердце
О, кто бы дал мне день
Назад, я желаю дня
Чтобы снова иметь Баию
Все в моем сердце
О, чистая вода, которой нет конца
Во мне нет другой песни
Я скучаю по тебе!
О, кто бы дал мне
Но кто бы дал мне радость
Чтобы снова иметь Баию
И в нем любовь, которую я хотел
О, кто бы дал мне
Моя дорогая, кто бы дал мне день
Чтобы ты был в Баии
Море и счастливая любовь
Прощай, мой дорогой
я не вернусь
Если Бог даст, я пошлю за тобой
в полнолуние
Когда песок такой белый
я пошлю за тобой