Перевод текста песни Nube Gris - Gaby Moreno, Van Dyke Parks

Nube Gris (оригинал)

Si me alejo de ti es porque he comprendido
Que soy la nube gris que nubla tu camino
Me voy para dejar que cambie tu destino
Que seas muy feliz mientras yo busco el mío
Si me alejo de ti es porque he comprendido
Que soy la nube gris que nubla tu camino
Me voy para dejar que cambie tu destino
Que seas muy feliz mientras yo busco el mío
Y otra vez volveré a ser
El errante trovador
Que va en busca de un amor
Del amor de otro querer
Se perdió el celaje azul
Donde brillaba la ilusión
Vuelve la desolación
Vivo sin luz
Se perdió el celaje azul
Donde brillaba la ilusión
Se perdió el celaje azul
Donde brillaba la ilusión
Vuelve la desolación
Vivo sin luz
Y otra vez volveré a ser
El errante trovador
Que va en busca de un amor
Del amor de otro querer
Se perdió el celaje azul
Donde brillaba la ilusión
Vuelve la desolación
Vivo sin luz
Si me alejo de ti es por que yo quisiera
Que seas muy feliz aunque mi amor se muera
Me voy sin perturbar tus sueños tan queridos
Que seas muy feliz mientras yo busco el mío
Y otra vez volveré a ser
El errante trovador
Que va en busca de un amor
Del amor de otro querer
Se perdió el celaje azul
Donde brillaba la ilusión
Vuelve la desolación
Vivo sin luz
Se perdió el celaje azul
Donde brillaba la ilusión
Vuelve la desolación
Vivo sin luz

Серое Облако (перевод)

Если я уйду от тебя, это потому, что я понял
Что я серое облако, застилающее твой путь
Я ухожу, чтобы твоя судьба изменилась
Может быть, ты будешь очень счастлив, пока я ищу свою
Если я уйду от тебя, это потому, что я понял
Что я серое облако, застилающее твой путь
Я ухожу, чтобы твоя судьба изменилась
Может быть, ты будешь очень счастлив, пока я ищу свою
И снова я буду
странствующий трубадур
кто идет на поиски любви
Из любви к другой любви
Синий облачный пейзаж был потерян
где сияла иллюзия
запустение возвращается
я живу без света
Синий облачный пейзаж был потерян
где сияла иллюзия
Синий облачный пейзаж был потерян
где сияла иллюзия
запустение возвращается
я живу без света
И снова я буду
странствующий трубадур
кто идет на поиски любви
Из любви к другой любви
Синий облачный пейзаж был потерян
где сияла иллюзия
запустение возвращается
я живу без света
Если я уйду от тебя, это потому, что я хотел
Будь счастлив, даже если моя любовь умрет
Я ухожу, не потревожив твоих снов, таких дорогих
Может быть, ты будешь очень счастлив, пока я ищу свою
И снова я буду
странствующий трубадур
кто идет на поиски любви
Из любви к другой любви
Синий облачный пейзаж был потерян
где сияла иллюзия
запустение возвращается
я живу без света
Синий облачный пейзаж был потерян
где сияла иллюзия
запустение возвращается
я живу без света