Перевод текста песни Plastic Dreams (feat. Johanna Fay) - G-Eazy

Plastic Dreams (feat. Johanna Fay) (оригинал)

Fell asleep in a freshman class, woke up on a tour bus
Somehow, someway, all my test questions passed
And I didn’t even take shortcuts
Man, life is but a dream, «is this shit real»
So trill, yeah I’m rollin' at night, I can’t sit still
Five mixtapes can’t change up my social status
And my balance, but a Top 40 hit will
Shit, I know they see me, don’t question them
Dreams of being on TV, no Requiem
I just want to live this dream, will it be what I imagined
But nothing tops making a living off your passion
So either way I’m chasing after something I ain’t never had
Woke up today feeling hungry as I ever have
And I don’t usually ever brag
But these dreams aren’t far anymore, you can tell them that
These plastic dreams
Of TV screens, and radios
Pretending everything is what it seems
These plastic dreams
Are all I know
Would someone wake me up from all these plastic dreams
I never love bitches, I love money and my city
Love my whole team, bout to bring them all with me
I’m headed to the top of this, I’m taking bout the tippy
Hittin' parties with a couple A-list, gettin' trippy
Feeling myself and I ain’t even did shit yet
Drop is bout to feed me out paper like an inkjet
When I see these girls in the crowds sing my words all loud
I be tryin' see how many I can get wet
Snatch them like a fishnet, game so viscous
Me and Skizzy Mars and like 38 bitches
It’s all I could do so, I’mma bag two, yo
As long as I don’t ever smash a broad, no Juno
Listen, I just made my own lane and these rappers went piranha on me
Bittin' off everything, my style and my persona
Homie, I just keep dreaming of the day I bang Rihanna
They say «I'm a dreamer», I say «wait until mañana»
These plastic dreams
Of TV screens, and radios
Pretending everything is what it seems
These plastic dreams
Are all I know
Would someone wake me up from all these plastic dreams

(перевод)

Заснул на уроке первокурсника, проснулся в туристическом автобусе
Каким-то образом все мои тестовые вопросы прошли успешно
И я даже не стал сокращать путь
Чувак, жизнь всего лишь сон, «это дерьмо реально»
Так что трель, да, я катаюсь по ночам, я не могу сидеть на месте
Пять микстейпов не могут изменить мой социальный статус
И мой баланс, но попадание в Топ-40 будет
Черт, я знаю, что они видят меня, не спрашивай их
Мечтает о телевидении, а не о Реквиеме
Я просто хочу жить этой мечтой, будет ли это то, что я себе представлял
Но нет ничего лучше, чем зарабатывать на жизнь своей страстью.
Так что в любом случае я гонюсь за чем-то, чего у меня никогда не было
Проснулся сегодня, чувствуя себя голодным, как никогда раньше
И я обычно никогда не хвастаюсь
Но эти мечты уже не за горами, ты можешь сказать им, что
Эти пластиковые мечты
Экранов телевизоров и радиоприемников
Делать вид, что все так, как кажется
Эти пластиковые мечты
Все, что я знаю
Кто-нибудь разбудит меня от всех этих пластиковых снов
Я никогда не люблю сучек, я люблю деньги и свой город
Люблю всю свою команду, хочу взять их всех с собой
Я направляюсь к вершине этого, я беру бой напрочь
Устраивают вечеринки с парой A-list, получаю трип
Чувствую себя, и я еще ни хрена не сделал
Капля собирается кормить меня бумагой, как струйный принтер
Когда я вижу этих девушек в толпе, они громко поют мои слова
Я пытаюсь увидеть, сколько я могу промокнуть
Вырви их, как рыболовную сеть, игра такая вязкая
Я и Скиззи Марс и вроде 38 сук
Это все, что я мог сделать, я возьму два мешка, йо
Пока я никогда не разобью бабу, ни одна Юнона
Слушай, я только что сделал свой собственный переулок, и эти рэперы набросились на меня
Откусываю все, мой стиль и мою личность
Братан, я просто продолжаю мечтать о дне, когда я пересплю с Рианной
Они говорят «я мечтатель», я говорю «подожди, пока манана»
Эти пластиковые мечты
Экранов телевизоров и радиоприемников
Делать вид, что все так, как кажется
Эти пластиковые мечты
Все, что я знаю
Кто-нибудь разбудит меня от всех этих пластиковых снов