Перевод текста песни Downtown Love - G-Eazy, John Michael Rouchell

Downtown Love (оригинал)

Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Just wonderin' if you notice me
Just wonderin' if you notice me
Wood floors in your Soho apartment
Every morning always roll one and spark it
Credit cards left on your glass table
You been wildin' since I met you last April
A beautiful, outgoing, alcoholic, socialite
Like the way I talk to you, I was so polite
Always claimin' that you’re not the type to notice hype
But that’s the reason why we kicked it and you know it’s right
I was your Bob Dylan, you were my Edie Sedgwick
But where I used to see beauty, now I just see pathetic
It was fun while it lasted but you’ll never get it
You’re living in your own world, where love is all synthetic
Yeah, and now you walk around woefully
For a minute thought about forever like it’s Jodeci
But now you’re spiraling and falling over hopelessly
And I just wonder if you notice me, yeah
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Just wonderin' if you notice me
Just wonderin' if you notice me
And you’re just spending your allowance cash
On some shopping sprees, drinks, and a powder stash
But it drains like the sand in an hour glass
And when it does is when I see you turnin' sour fast
Free falling from the sky 'till the gravel caught us
Spending cash, burning holes in her fragile pockets
Doin' drugs on the surface of Apple products
Started beautiful but look at where havoc brought us
And it was fun but I could never be the one for you
You’re never happy, always looking 'round for something new
But it was unbelievable when I was fucking you
Thought that I was momentarily in love with you
Nah, see you’re in love with material
And even more in love with attention
Walking through life so eager for affection
And never really was a connection, nah
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Just wonderin' if you notice me
Just wonderin' if you notice me
So in love with the scene she was
4AM is when she leaves clubs
She’s…
In love with fashion, still trying to be Audrey Hepburn
Grabs the check, but she spends what she hasn’t yet earned
Life’s a bitch, if you play with fire you get burned
The road to riches could throw you off at the next turn
Yeah, poor little rich girl
Cries her eyes out, it’s all part of the show
Fell in love with the fast life but started it slow
Loves creative types, slept with every artist she know
Comes from high society, but they frown on her actions
Instagrams half naked, how she sounds in her captions
Always snobby and conceited, she knows what the deal is
Wants to party, thumbs through a rolodex full of dealers
Yeah, cause she said the high was divine
The first time is what she kept on searching trying to find
Scared to lose it all but everything was nothing inside
Couldn’t face the truth but everyone’s got something to hide
It’s ironic how conscious she is of how she appear
Two hours getting dressed but still can’t look herself in the mirror
Making poor choices, even at her wealthiest year
Was a fast lifestyle that no one helped her to steer, yeah
Downtown love
Don’t want none of your downtown love

Любовь в центре города (перевод)

Любовь в центре города
Не хочу, чтобы твоя любовь в центре города
Любовь в центре города
Не хочу, чтобы твоя любовь в центре города
Просто интересно, заметите ли вы меня
Просто интересно, заметите ли вы меня
Деревянные полы в вашей квартире в Сохо
Каждое утро всегда бросайте один и зажигайте его
Кредитные карты остались на стеклянном столе
Ты был диким с тех пор, как я встретил тебя в апреле прошлого года.
Красивая, общительная, алкоголичка, светская львица
Как и то, как я разговариваю с тобой, я был так вежлив
Всегда утверждаешь, что ты не из тех, кто замечает шумиху
Но это причина, по которой мы отказались от этого, и вы знаете, что это правильно
Я был твоим Бобом Диланом, ты был моей Эди Седжвик
Но там, где раньше я видел красоту, теперь я вижу только жалкое
Это было весело, пока это продолжалось, но вы никогда этого не получите
Ты живешь в своем собственном мире, где любовь полностью искусственна.
Да, и теперь вы ходите печально
На минуту подумал о вечности, как будто это Джодечи
Но теперь ты крутишься и безнадежно падаешь
И мне просто интересно, замечаешь ли ты меня, да
Любовь в центре города
Не хочу, чтобы твоя любовь в центре города
Любовь в центре города
Не хочу, чтобы твоя любовь в центре города
Просто интересно, заметите ли вы меня
Просто интересно, заметите ли вы меня
И вы просто тратите наличные деньги
О некоторых походах по магазинам, напитках и тайнике с пудрой
Но он стекает, как песок в песочных часах
И когда это произойдет, я увижу, что ты быстро становишься кислым
Свободное падение с неба, пока нас не поймал гравий.
Тратить деньги, прожигая дыры в ее хрупких карманах
Наркотики на поверхности продуктов Apple
Начало красивое, но посмотрите, к чему нас привел хаос
И это было весело, но я никогда не мог быть для тебя
Ты никогда не счастлив, всегда ищешь что-то новое
Но это было невероятно, когда я трахал тебя
Думал, что я на мгновение влюбился в тебя
Нет, видите, вы влюблены в материал
И еще больше любит внимание
Прогулка по жизни так жаждет привязанности
И никогда не было связи, нет.
Любовь в центре города
Не хочу, чтобы твоя любовь в центре города
Любовь в центре города
Не хочу, чтобы твоя любовь в центре города
Просто интересно, заметите ли вы меня
Просто интересно, заметите ли вы меня
Так влюблена в сцену, в которой она была
4 утра — это время, когда она уходит из клубов.
Она…
Влюблена в моду, все еще пытается быть Одри Хепберн
Хватает чек, но тратит то, что еще не заработала
Жизнь сука, если ты играешь с огнем, ты обжигаешься
Дорога к богатству может сбить вас с пути на следующем повороте
Да, бедная маленькая богатая девочка
Плачет из глаз, это все часть шоу
Влюбился в быструю жизнь, но начал ее медленно
Любит творческие типы, спала со всеми артистами, которых знала
Происходит из высшего общества, но ее действия не одобряются
Полуголая инстаграм, как она звучит в подписях
Всегда чванливая и тщеславная, она знает, в чем дело
Хочет повеселиться, пролистывает ролодекс, полный дилеров
Да, потому что она сказала, что кайф был божественным.
В первый раз она продолжала искать, пытаясь найти
Боялся потерять все, но внутри ничего не было
Не мог смотреть правде в глаза, но у каждого есть что скрывать
По иронии судьбы, она осознает, как выглядит
Два часа одеваюсь, но до сих пор не могу смотреть на себя в зеркало
Делать неверный выбор даже в самый богатый год
Был быстрый образ жизни, которым никто не помогал ей управлять, да
Любовь в центре города
Не хочу, чтобы твоя любовь в центре города