Перевод текста песни Elvis Said Ambition Is A Dream With a V8 Engine - From First To Last

Elvis Said Ambition Is A Dream With a V8 Engine (оригинал)

For so long I’ve been told
To give it up
To get a job and stop dreaming of what I’m dreaming of
Maybe if I was more like you
I’d have a single thing to say
I could look forward to
I’m not that same kid that I used to be
But I still got the same philosophy
If growing up is giving in
Then count on me to count myself out
Getting sued by my friends
Taught me that I can’t pretend
That I’m immune to the rules of adult hood
I’d rather be a starving artist than a wealthy critic
I’d rather be a space cadet than bitter and jaded,
Brain dead and rewarded for it
Like everyone else my age is
I’m not the same kid
I’m not the same child
I may still be a prick
But at least I’m not a prick in denial
I wake up late just to miss the whole day
In this putrid spew that I call my bedroom
Putting on clothes just to take them off
In a couple of hours, why the fuck do I bother
I want to ride this train and hope it never stops
This is all I have
It’s all I want

(перевод)

Мне так долго говорили
Чтобы отказаться от этого
Устроиться на работу и перестать мечтать о том, о чем я мечтаю
Может быть, если бы я был больше похож на тебя
Я хотел бы сказать одну вещь
я мог бы с нетерпением ждать
Я уже не тот ребенок, которым был раньше
Но у меня все та же философия
Если взросление сдается
Тогда рассчитывай на меня, чтобы сосчитать себя
Мои друзья подали в суд
Научил меня, что я не могу притворяться
Что я невосприимчив к правилам взрослой жизни
Я лучше буду голодающим художником, чем богатым критиком
Я лучше буду космическим курсантом, чем озлобленным и пресыщенным,
Мозг мертв и вознагражден за это
Как и все остальные, мой возраст
я уже не тот ребенок
я уже не тот ребенок
Я все еще могу быть уколом
Но, по крайней мере, я не укол в отрицании
Я просыпаюсь поздно, чтобы пропустить весь день
В этой гнилой рвоте, которую я называю своей спальней
Надевать одежду, чтобы снять ее
Через пару часов, какого хрена я беспокоюсь
Я хочу ехать на этом поезде и надеюсь, что он никогда не остановится
Это все, что у меня есть
Это все, что я хочу