Перевод текста песни The Cure - Friska Viljor

The Cure (оригинал)

Oh you know I can’t say I’m sorry
If I think I’ve made my right choice
But you have every right to be angry
So take it out on me
I’m tired of this life where I’m faking
Every emotion that comes to light
I have to start this life where I’m making
Myself feel all right
Oh and every time when I go back there
I regret everything I’ve done
I start imagining a different life where
We’ve settled down
But that’s just a couple of seconds
Before I realize what I do now
I spend my days doing what I’m thinking
I want to do at that time
I’ll be on your side no more
Think it’s time to close that door
And take me to a place where we
Won’t meet any more you see
I need something more in life
Than trouble angst and constant strife
If we change these little things
I’m gonna get better

Лекарство (перевод)

О, ты знаешь, я не могу извиниться
Если я думаю, что сделал правильный выбор
Но у тебя есть полное право злиться
Так что отыграйся на мне
Я устал от этой жизни, где я притворяюсь
Каждая эмоция, которая выходит на свет
Я должен начать эту жизнь, где я делаю
Я чувствую себя хорошо
О, и каждый раз, когда я возвращаюсь туда
Я сожалею обо всем, что сделал
Я начинаю представлять другую жизнь, где
мы поселились
Но это всего пара секунд
Прежде чем я пойму, что я делаю сейчас
Я провожу дни, делая то, о чем думаю
я хочу сделать в это время
Я больше не буду на твоей стороне
Думаю, пришло время закрыть эту дверь
И отвези меня туда, где мы
Больше не встретишь, ты видишь
Мне нужно что-то большее в жизни
Чем тревога и постоянная борьба
Если мы изменим эти мелочи
я поправлюсь