Перевод текста песни On And On - Friska Viljor

On And On (оригинал)

On and on and on and on,
we’ve been doing this too long.
It’s time to find another way;
it doesn’t matter what you say.
On and on and on and on,
I wish that this would soon be gone.
Another Sunday comes along;
I have to find out what is wrong
You would feel much better if you left this life alone,
I know you’ve got up and hung the phone up.
Don’t do this to yourself.
Don’t be scared to take a step into the dark unknown.
Are you ready to grow up?
Let’s get ready to grow up!
You’re on your own for a while.
You’ll decide, for yourself,
what you want — no-one else —
you’ll be free to live again.
On and on and on and on.
The time for brand new things has come.
It doesn’t matter what you say,
I’m gonna leave you anyway.
You will feel much better
now that everything is gone,
you’re-gonna feel free to be yourself
and you’ll be much happier.
Don’t be scared of loneliness
it’s what you have embraced.
When you liked it with someone,
when you’ve spent your time alone.
You’re on your own for a while.
You’ll decide for yourself
what you want — no-one else —
you’ll be free to live again.
You’re not alone.
We’ll be here.
Solid stones, by your side.
Put your feet on our backs,
where you know we’ll carry you (carry you).
We will carry you.
Carry you.
We will carry you.

снова и снова (перевод)

Снова и снова, и снова, и снова,
мы делаем это слишком долго.
Пришло время найти другой способ;
неважно, что вы говорите.
Снова и снова, и снова, и снова,
Я хочу, чтобы это скоро исчезло.
Наступает еще одно воскресенье;
Я должен выяснить, что не так
Вы бы чувствовали себя намного лучше, если бы оставили эту жизнь в покое,
Я знаю, что ты встал и повесил трубку.
Не делайте этого с собой.
Не бойтесь сделать шаг в темную неизвестность.
Готовы ли вы вырасти?
Давайте подготовимся к взрослению!
Какое-то время вы предоставлены сами себе.
Вы сами для себя решите,
то, что вы хотите — никто другой —
ты снова сможешь жить.
Снова и снова, и снова, и снова.
Пришло время совершенно новых вещей.
Неважно, что ты говоришь,
Я все равно оставлю тебя.
Вы почувствуете себя намного лучше
теперь, когда все ушло,
ты будешь чувствовать себя свободным быть собой
и вы будете намного счастливее.
Не бойся одиночества
это то, что вы приняли.
Когда тебе понравилось с кем-то,
когда вы провели время в одиночестве.
Какое-то время вы предоставлены сами себе.
Вы решите сами
то, что вы хотите — никто другой —
ты снова сможешь жить.
Ты не одинок.
Мы будем здесь.
Твердые камни рядом с вами.
Положи ноги нам на спину,
где вы знаете, что мы будем нести вас (нести вас).
Мы понесем вас.
Нести тебя.
Мы понесем вас.