Перевод текста песни Cativeiro (Ana Cruse) - Fresno

Cativeiro (Ana Cruse) (оригинал)

É tão escuro aqui, e dói pra respirar
(eu sinto abrirem os pontos no peito)
E o medo de falhar na hora de fugir
(me sinto cada vez mais preso aqui)
Não é assim que se faz
Assim eu jamais terei paz
E ninguém vai me ouvir gritar
Se estamos muito distantes do que éramos de mudar
E eu sei, ninguém vai me salvar
Nem vai fechar as feridas pra privar nossa vida
De sofrer, crescer e ter o que cantar
Por entre as grades vi o que existe la
(eu pude sentir os golpes do vento)
Quem nos mantém aqui não pode controlar
Não podem prender o meu pensamento
Até quando vão tirar essas lagrimas da gente?
A gente pode atropelar o que vier na frente
Basta acreditar
Não é assim que se faz
Eu aprendi, eu não vou voltar atrás
Eu estive lá, mas percebi
Que não está nos livros dos nossos pais
É uma verdade que a gente mesmo faz
E grita pro vento até o mundo ouvir
E ninguém vai me ouvir gritar
Se estamos muito distantes do que éramos antes de mudar
E eu sei, ninguém vai me salvar
Nem vai fechar as feridas pra privar nossa vida
De sofrer, crescer e ter o que cantar

Кативейро (Ана Круз) (перевод)

Здесь так темно и больно дышать
(Я чувствую, как швы на моей груди разошлись)
И страх не успеть убежать
(Я чувствую себя все более и более запертым здесь)
Это не так делается
Так что у меня никогда не будет мира
И никто не услышит мой крик
Если мы очень далеки от того, что должны были изменить
И я знаю, никто меня не спасет
И это не закроет раны, чтобы лишить нас жизни
Страдать, расти и петь
Между решетками я увидел, что есть
(Я чувствовал, как дует ветер)
Тот, кто держит нас здесь, не может контролировать
Не могу остановить мою мысль
Как долго эти слезы собираются отнять у нас?
Мы можем перебежать то, что впереди
Просто поверь
Это не так делается
Я узнал, я не вернусь
Я был там, но я понял
Этого нет в книгах наших родителей
Это правда, что мы делаем сами
И кричать на ветер, пока мир не услышит
И никто не услышит мой крик
Если мы очень далеки от того, что было до изменения
И я знаю, никто меня не спасет
И это не закроет раны, чтобы лишить нас жизни
Страдать, расти и петь