Перевод текста песни Noir sur blanc - Frenetik, Sofiane Pamart

Noir sur blanc (оригинал)

Yeah
Noir sur blanc, noir sur blanc
Noir sur blanc
Mia, j’ai fermé les yeux une seconde et dans l’noir j’ai cru ne plus pouvoir te
faire confiance
Tout l’monde veut savoir qui tu es, un jour je s’rais forcé d’leur dire que tu
n’es que ma conscience
Mes souvenirs refont surface, je n’ai pas le choix donc je les noie
Les idées sont claires, arme blanche prête pour la guerre donc forcément tout
c’qui suit est noir
Noir sur blanc, j’ai écrit les pensées du ghetto applaudis par ceux qui ne
m’ont jamais sout’nu
Et une fois les sous v’nus, bizarrement de moi beaucoup se sont souv’nu
J’n'étais pas l’un d’entre eux, alors autour de moi, j’ai dû faire un tri
Les embrouilles et les règlements d’compte m’ont appris que violence gratuite a
un prix
Et puis quand faut assumer très peu ne se désistent pas et beaucoup ne
résistent pas
Nos sœurs ont peur, nos daronnes pleurent parc’que dans les ruelles,
la compassion n’existe pas
Ce qui n’tue pas rend plus fort mais c’qui te rend plus fort peut aussi te tuer
Parfois je te regarde dans l’miroir et je me demande qui tu es
J’avais les crocs, alors au grand jamais aucun de mes mots je n’ai mâché
Mais je suis tombé de haut lorsque ceux qui me tiraient vers le haut ont finis
par me lâcher
J’me suis promis de parler plus fort chaque fois qu’ils voudraient qu’j’arrête
de crier
Si un jour j’arrête de briller, c’est sûrement parc’que j’aurais arrêté d’prier
Sur chemin d’la réussite, souvent amitié n’rime plus avec tout cœur
Pff, c’est triste, dans ma vie, j’ai perdu plus de proches que j’n’ai perdu
d'écouteurs
La police nous a suivi de près parce que nos rancœurs venaient de loin
C’est toujours ceux qu’on connaît le plus qui d’l’autre côté nous connaissent
le moins
Pour le liquide, les cours on a séché, dans les rues de BX, les méchants se
déchaînent
Vendeur de mort dans l’trafic, on a siégé, regard froid parc’qu’en bas du bloc,
on s’les gèle
Quitter l’taudis pour se barrer aux Seychelles, Fontaine de Jouvence dans ma
plate pour rester jeune
Je regrette moins mes ex que ma première Playstation
Vicieux, discret, méchant et malin, le ciel pourra-t-il me pardonner?
Certains frérots sont passés aux infos car d’autres ont préféré en donner
À la base, si j’le fais c’est pour moi, R.A.F d’avoir beaucoup d’abonnés
Elle voudrait qu’entre nous deux ça marche mais mon cœur est encore en randonnée
Ici, c’est chacun pour soi, chacun son chacun et chacun son chagrin quand
quelqu’un perd la vie
Ces gens voulaient me voir six pieds sous terre donc les écraser,
c’est vrai qu’j’en serais ravi
Mode furtif mis en veille, j’n’entends plus la voix dans ma tête donc je broie
du noir dans la cité
J’arrive seul ou avec le gang, la sacoche remplie d’mauvaises idées
Je pourrais douter mais je n’pourrais plus jamais hésiter
Certains ont sortis le fer pour ne plus s’laisser faire et ont brisé prières
que nos mères ont récité
Ouais, mon cœur a ses raisons qui font qu’je préfère laisser mes couilles
décider

(перевод)

Да
Черный на белом, черный на белом
Черный на белом
Мия, я на секунду закрыл глаза, и в темноте мне показалось, что я больше не могу
доверять
Все хотят знать, кто ты, однажды мне придется сказать им, что ты
только моя совесть
Мои воспоминания всплывают на поверхность, у меня нет выбора, поэтому я топлю их
Идеи ясны, холодное оружие готово к войне так обязательно все
то, что следует, черное
Черным по белому я написал мысли о гетто, которым аплодировали те, кто не
никогда не поддерживал меня
И как только пришел саб, как ни странно многие из меня вспомнили
Я не был одним из них, поэтому мне пришлось сортировать
Драки и сведение счетов научили меня тому, что беспричинное насилие
цена
И затем, когда вы должны предположить, что очень немногие не отступают, а многие не
не сопротивляться
Наши сестры боятся, наши даронны плачут, потому что в переулках,
сострадания не существует
То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее, но то, что делает тебя сильнее, может тебя и убить.
Иногда я смотрю на тебя в зеркало и думаю, кто ты
У меня были клыки, поэтому я никогда не пережевывал свои слова
Но я упал сверху, когда те, кто тянул меня вверх, закончили
отпустив
Я пообещал себе говорить громче каждый раз, когда они хотят, чтобы я остановился.
кричать
Если однажды я перестану сиять, то, конечно, потому, что я бы перестал молиться.
На пути к успеху дружба часто уже не рифмуется от всего сердца
Пфф, печально, за свою жизнь я потерял больше родственников, чем потерял
наушники
Полиция внимательно следила за нами, потому что наши обиды исходили издалека.
Всегда те, кого мы знаем больше всего, знают нас с другой стороны.
в мере
За наличные мы прогуливали уроки, на улицах BX, плохие парни
дать волю
Продавец смерти в пробке, мы сидели, холодный взгляд, потому что в нижней части квартала,
мы их замораживаем
Покидая трущобы, чтобы уехать на Сейшельские острова, Фонтан молодости в моем
Квартира, чтобы оставаться молодым
Я сожалею о своих бывших меньше, чем о своей первой Playstation
Порочный, осторожный, злой и умный, может ли небо простить меня?
Некоторые братаны попали в новости, потому что другие предпочли дать немного
В принципе, если я делаю это для себя, у R.A.F много подписчиков.
Она хотела бы, чтобы между нами двумя это работало, но мое сердце все еще в походе
Здесь каждый сам за себя, каждый свой человек и каждый человек свое горе, когда
кто-то теряет свою жизнь
Эти люди хотели видеть меня на глубине шести футов, так что раздави их,
это правда, что я был бы рад
Стелс-режим переведен в режим ожидания, я больше не слышу голос в своей голове, поэтому я врубаюсь
черный в городе
Я прихожу один или с бандой, сумка полна плохих идей
Я мог сомневаться, но я больше никогда не мог колебаться
Некоторые доставали железо, чтобы перестать отпускать и ломали молитвы
что наши мамы читали
Да, у моего сердца есть причины, по которым я предпочитаю оставить свои яйца
принять решение