Перевод текста песни Monte Luna - Free Throw

Monte Luna (оригинал)

A momentary taste of silence
A fleeting sense of peace
Before I realized that my eyelids have been begging me for weeks that I could
use the sleep
But that cave is not as deep as I once thought
There’s times when I would sleep, «resting my eyes» if I was caught
And now a nightmare would be desired if it meant just a sliver of rest
Now the voice in my head is agitated, «So drift away,» it says
«Please wake up, sleep is irrelevant when you keep me all caged up»
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
A fear that would make one think
I’ll drive myself right to an early grave
Then I’d sleep for years
(Sleep for years)
Years upon years
Only to never wake
(Only to never wake)
In a world without knowledge I was here
Without knowledge of my name
If I keep this up, and my body starts to fail
I only hope that someone I love isn’t forced to find my shell
I can hear what they’d say
«Please wake up, you have so much left to give
The ones who care, for them you’re air, they need for you to live
So please wake up
Don’t leave us here like this
I beg of you, the thread is loose, there is no need to cut
Don’t give up
Please wake up
Please wake up
Don’t give up
I beg of you, the thread is loose, there is no need to cut»
Sleepless nights that lead to endless vices
A mixture that could leave a body lifeless
Wake up
I need to see the light
Or else it’s a momentary silence
Just a fleeting sense of peace
Wake up
I’m awake
I’m awake
A momentary silence
A fleeting sense of peace
I feel like both my eyelids are begging me to breathe
I’m awake
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
(I'm afraid)
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid

(перевод)

Мгновенный вкус тишины
Мимолетное чувство покоя
Прежде чем я понял, что мои веки неделями умоляли меня, чтобы я мог
использовать сон
Но эта пещера не так глубока, как я когда-то думал
Были времена, когда я спал, «отдыхая глазами», если меня поймали
И теперь кошмар был бы желателен, если бы это означало просто кусочек отдыха
Теперь голос в моей голове взволнован: «Так что уплывай», — говорит
«Пожалуйста, проснись, сон не имеет значения, когда ты держишь меня в клетке»
Не спал больше, чем подмигнул за несколько недель
Это повод бояться
Страх, который заставит задуматься
Я загоню себя прямо в раннюю могилу
Тогда я буду спать годами
(Сон годами)
Годы за годами
Только чтобы никогда не просыпаться
(Только чтобы никогда не проснуться)
В мире без знаний я был здесь
Не зная моего имени
Если я продолжу в том же духе, и мое тело начнет давать сбои
Я только надеюсь, что кто-то, кого я люблю, не будет вынужден найти мою раковину
Я слышу, что они говорят
«Пожалуйста, проснись, тебе еще так много нужно дать
Те, кому не все равно, для них ты воздух, им нужно, чтобы ты жил
Так что, пожалуйста, проснись
Не оставляй нас здесь
Умоляю, нить ослабла, резать не надо
Не сдавайся
Пожалуйста, проснись
Пожалуйста, проснись
Не сдавайся
Умоляю, нить ослабла, резать не надо»
Бессонные ночи, ведущие к бесконечным порокам
Смесь, которая может оставить тело безжизненным
Проснись
Мне нужно увидеть свет
Или это мгновенное молчание
Просто мимолетное чувство покоя
Проснись
Я проснулся
Я проснулся
Мгновенная тишина
Мимолетное чувство покоя
Я чувствую, как мои веки умоляют меня вдохнуть
Я проснулся
Не спал больше, чем подмигнул за несколько недель
Это повод бояться
Не спал больше, чем подмигнул за несколько недель
Это повод бояться
(Я боюсь)
Не спал больше, чем подмигнул за несколько недель
Это повод бояться
Не спал больше, чем подмигнул за несколько недель
Это повод бояться