Перевод текста песни Foolin' Around - Freddie Mercury

Foolin' Around (оригинал)

Lately when I’m with you, you seem so far away
Rumor has it, you’re gone astray
There’s talk all over town, you’ve found somebody new
I know sometimes it’s hard for you
Making me promises you know that you can’t keep
You’re even talking in your sleep
I know it’s crazy what we’re going through
But fooling around is crazy too
Is it yes or no?
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
Is it yes or no?
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
You’re feeling what’s inside of me wondering what to say
Here we are face to face
Do you wanna settle down or just keep fooling around
Spreading your love all over town?
And it’s not very often that I complain to you
But lately, baby, you’ve been too loose
(You know what I mean?)
I can’t wait, not one more single day
Tell me what you gonna do
Is it yes or no?
(Whoo-hoo)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy
(Oh-oh-oh, yeah)
Is it yes or no?
(Yes or no)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy
(Stop your fooling around)
Is it yes or no?
Should I stay or go?
(Hey)
Stop fooling around, boy
(Fooling, fooling, fooling around)
Is it yes or no?
(Oh)
Should I stay or go?
(Hey)
Stop fooling around, boy
(Fooling, fooling, fooling around)
People saying
You’ve been straying
Stop your fooling around
Our love’s fading
I’m not waiting
You know what I mean?
Is it yes or no?
(Oh)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy
(Tell me what you gonna do)
Is it yes or no?
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
(Fooling, fooling, fooling around)
Is it yes or no?
(I can’t take it, take it no more)
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
(Stop your fooling around)
Is it yes or no?
(Oh, oh)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy (Oh, yeah)
Is it yes or no?
(Fooling, fooling)
Should I stay or go?
(Fooling, fooling)
Stop fooling around, boy
(Fooling around, yeah)
Is it yes or no?
Should I stay or go?

Валять Дурака (перевод)

В последнее время, когда я с тобой, ты кажешься таким далеким
Ходят слухи, что ты сбился с пути
По всему городу говорят, что ты нашел кого-то нового
Я знаю, иногда тебе тяжело
Заставляя меня обещать, что ты знаешь, что не сможешь сдержать
Вы даже разговариваете во сне
Я знаю, это безумие, через что мы проходим
Но дурачиться тоже безумно
Это да или нет?
Должен ли я остаться или уйти?
Хватит дурачиться, мальчик
Это да или нет?
Должен ли я остаться или уйти?
Хватит дурачиться, мальчик
Ты чувствуешь, что внутри меня, интересно, что сказать
Здесь мы лицом к лицу
Ты хочешь успокоиться или просто продолжаешь дурачиться
Распространять свою любовь по всему городу?
И не так уж часто я тебе жалуюсь
Но в последнее время, детка, ты был слишком свободен
(Если вы понимаете, о чем я?)
Я не могу ждать, ни одного дня
Скажи мне, что ты собираешься делать
Это да или нет?
(У-у-у)
Должен ли я остаться или уйти?
(Оставайся или уходи)
Хватит дурачиться, мальчик
(О-о-о, да)
Это да или нет?
(Да или нет)
Должен ли я остаться или уйти?
(Оставайся или уходи)
Хватит дурачиться, мальчик
(Хватит дурачиться)
Это да или нет?
Должен ли я остаться или уйти?
(Привет)
Хватит дурачиться, мальчик
(Дурачиться, дурачиться, дурачиться)
Это да или нет?
(Ой)
Должен ли я остаться или уйти?
(Привет)
Хватит дурачиться, мальчик
(Дурачиться, дурачиться, дурачиться)
Люди говорят
Вы сбились с пути
Перестань дурачиться
Наша любовь угасает
я не жду
Если вы понимаете, о чем я?
Это да или нет?
(Ой)
Должен ли я остаться или уйти?
(Оставайся или уходи)
Хватит дурачиться, мальчик
(Скажи мне, что ты собираешься делать)
Это да или нет?
Должен ли я остаться или уйти?
Хватит дурачиться, мальчик
(Дурачиться, дурачиться, дурачиться)
Это да или нет?
(Я не могу, не бери больше)
Должен ли я остаться или уйти?
Хватит дурачиться, мальчик
(Хватит дурачиться)
Это да или нет?
(Ой ой)
Должен ли я остаться или уйти?
(Оставайся или уходи)
Хватит дурачиться, мальчик (о, да)
Это да или нет?
(Обманывать, обманывать)
Должен ли я остаться или уйти?
(Обманывать, обманывать)
Хватит дурачиться, мальчик
(Дурачить, да)
Это да или нет?
Должен ли я остаться или уйти?