Перевод текста песни How Can I Go On - Freddie Mercury, Montserrat Caballé

How Can I Go On (оригинал)

When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned
I’m naked and I bleed
But when your finger points so savagely,
Is anybody there to believe in me To hear my plea and take care of me?
How can I go on
From day to day
Who can make me strong in every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on?
Sometimes I tremble in the dark
I cannot see
When people frighten me I try to hide myself so far from the crowd
Is anybody there to comfort me Lord… take care of me.
How can I go on
From day to day
Who can make me strong in every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on?
Produced by Freddie Mercury, Mike Moran
and David Richards
All songs composed by Freddie Mercury
and Mike Moran except lyrics on
'Ensueo'by Montserrat Caball and
lyrics on 'The Fallen Priest’and 'The
Golden Boy’by Time Rice
Assistant engineers: Richard Dodd, John Brough
and Andy Mason
Musical associate: Fevin Townsend
Songs arranged by Mike Moran and Freddie Mercury
All keyboards: Mike Moran
Bass guitar on 'How Can I Go On'
by John Deacon
Assisted pn 'Barcelona'by:
Homi Kanga, Violin;
Laurie Lewis, Violin;
Deborah Ann Johnston, Cello;
Barry Castle, Horn;
Frank Ricoffi, Percussion.
Assisted on 'The Golden Boy’by:
Backing vocals:
Madeline Bell, Debbie Bishop,
Lance Ellington, Miriam Stockley,
Peter Straker, Mark Williamson,
Carol Woods.
Recorded at:
The Townhouse Studios, London
Mountain Studios, Montreux
Mastered by Kevin Metcalfe at The Townhouse Studios
John Deacon appears courtesy of EMI Records Ltd.
Special thanks to Jim Beach and Carlos Caball
Thanks to:
Mary Austin, Joe Fannelli, Peter Freestone,
Terry Giddings, Jim Hutton, John Libson,
Roxy Meade, Julie Golver, Susan Vila,
Montse Caball, Reuel Sherwood, Montsita
and Ana, Bernab Senior and Junior,
Isabel Caball, Carlos Su rez, Fefa Cirera,
Pilar Cicera, Brigette and Carlitos.
And thank you Pino Sagliocco for your special
contribution in instigating this project and
for all your help and enthusiam
Design by: Richard Gray
Cover Photography by: Peter Hince

Как Я Могу Продолжать (перевод)

Когда вся соль взята из моря
я свергнут
Я голый и истекаю кровью
Но когда твой палец так свирепо указывает,
Есть ли кто-нибудь, кто поверит в меня, услышит мою мольбу и позаботится обо мне?
Как я могу продолжать
День ото дня
Кто может сделать меня сильным во всех отношениях
Где я могу быть в безопасности
Где я могу быть
В этом большом большом мире печали
Как я мог забыть
Те прекрасные мечты, которые мы разделили
Они потеряны, и их нигде не найти
Как я могу продолжать?
Иногда я дрожу в темноте
Я не могу видеть
Когда люди меня пугают, я стараюсь прятаться так далеко от толпы
Есть ли кто-нибудь, кто утешит меня, Господи… позаботься обо мне.
Как я могу продолжать
День ото дня
Кто может сделать меня сильным во всех отношениях
Где я могу быть в безопасности
Где я могу быть
В этом большом большом мире печали
Как я мог забыть
Те прекрасные мечты, которые мы разделили
Они потеряны, и их нигде не найти
Как я могу продолжать?
Продюсер: Фредди Меркьюри, Майк Моран
и Дэвид Ричардс
Все песни написаны Фредди Меркьюри.
и Майк Моран, кроме текстов на
«Ensueo» Монтсеррат Кабаль и
тексты песен «The Fallen Priest» и «The
Golden Boy’by Time Rice
Помощники инженера: Ричард Додд, Джон Бро
и Энди Мейсон
Музыкальный партнер: Февин Таунсенд
Песни в аранжировке Майка Морана и Фредди Меркьюри
Все клавишные: Майк Моран
Бас-гитара в песне "How Can I Go On"
Джон Дикон
Ассистент «Барселоны»:
Хоми Канга, скрипка;
Лори Льюис, скрипка;
Дебора Энн Джонстон, виолончель;
Замок Барри, Хорн;
Фрэнк Рикоффи, перкуссия.
Ассистировал в «Золотом мальчике»:
Бэк-вокал:
Мадлен Белл, Дебби Бишоп,
Лэнс Эллингтон, Мириам Стокли,
Питер Стрейкер, Марк Уильямсон,
Кэрол Вудс.
Записано по адресу:
Студии таунхауса, Лондон
Mountain Studios, Монтрё
Мастеринг: Кевин Меткалф, The Townhouse Studios.
Джон Дикон появился благодаря EMI Records Ltd.
Особая благодарность Джиму Бич и Карлосу Кабаллу.
Благодаря:
Мэри Остин, Джо Фаннелли, Питер Фристоун,
Терри Гиддингс, Джим Хаттон, Джон Либсон,
Рокси Мид, Джули Голвер, Сьюзан Вила,
Монтсе Кабаль, Руэл Шервуд, Монтсита
и Ана, Бернаб Старший и Младший,
Изабель Кэбалл, Карлос Сурез, Фефа Сирера,
Пилар Цицера, Бригетта и Карлитос.
И спасибо Пино Сальокко за ваш особый
вклад в инициирование этого проекта и
за вашу помощь и энтузиазм
Дизайн: Ричард Грей
Фотография на обложке: Питер Хинс