Перевод текста песни Porfiro Villarosa - Fred Buscaglione

Porfiro Villarosa (оригинал)

Esta é la cancion de Porfirio Villarosa
Che faceva el manoval alla Viscosa
(Porfirio!)
Che, me conosci?
Olè!
Conoscete Porfirio Villarosa
Dalla bocca fascinosa?
Lo credevano spagnolo o portoghese
Egli è invece torinese
Era un rude e modesto terrazziere
Sapeva il suo mestiere ch’era un piacere
Ora invece Porfirio Villarosa
Todo el giorno se reposa
Ogni diva dello schermo che lo vede
Dice «t'amo» e lui ci crede
E così, per salvarsi un po' le spese
Lui deve divorziare tre volte al mese
Olè, olè!
Porfirio Villarosa
Che faceva el manoval alla Viscosa
Col suo sguardo conturbante
Egli è l’Oscar degli amanti
Quante donne ha conquistato non se sa
Ed un bel dì, Porfirio Villarosa
Abbandona su due piedi la Viscosa
Bello, bello più di Valentino
Prediletto dal destino, s'è piazzato
Ed or la grana lui ce l’ha, sì!
(Porfirio, Porfirio alle donne cosa fai?
Tutte quante tu le inguai, come mai, come mai?
Porfirio, Porfirio, alle dive sai piacer
Qualche cosa devi aver, come fai, come fai?)
Olè, olè!
Porfirio Villarosa
È soltanto più un recuerdo la Viscosa
Quante volte s'è sposato
Tante volte ha divorziato
Ed ora fa l’innamorato di Zaza.
Sì!
(Porfirio, Porfirio alle donne cosa fai?
Tutte quante tu le inguai, come mai, come mai?
Porfirio, Porfirio, alle dive sai piacer
Qualche cosa devi aver, come fai, come fai?)
Olè, olè!
Porfirio Villarosa
È soltanto più un recuerdo la Viscosa
Quante volte s'è sposato
Tante volte ha divorziato
Ed ora fa l’innamorato di Zazà
Che cannone quel Porfirio Villarosa
Che faceva el manoval alla Viscosa!
Olè!

Порфиро Вильяроса (перевод)

Эста - это песня Порфирио Виллароса
Кто сделал el manoval alla Viscosa
(Порфир!)
Что, ты меня знаешь?
Оле!
Вы знаете Порфирио Вилларосу
Из очаровательного рта?
Они думали, что он испанец или португалец.
Вместо этого он из Турина.
Он был грубым и скромным terrazziere
Он знал свою работу, которая доставляла удовольствие
Теперь вместо Порфирио Вильяроса
Todo el day if repos
Каждая экранная дива, которая это видит
Он говорит: «Я люблю тебя» и верит в это.
И так, чтобы сэкономить некоторые расходы
Он должен разводиться три раза в месяц
Оле, оле!
Порфирио Виллароса
Кто сделал el manoval alla Viscosa
Своим тревожным взглядом
Он Оскар любителей
Сколько женщин он завоевал, неизвестно
И в один прекрасный день Порфирио Виллароса
Откажитесь от вискозы на месте
Красивая, красивее, чем Валентино
Возлюбленный судьбы, он поставил себя
И теперь у него есть зерно, да!
(Порфирио, Порфирио женщинам, что ты делаешь?
Вы все их ругаете, зачем, зачем?
Порфирио, Порфирио, знакомым дивам понравится
Что-то у вас должно быть, как дела, как дела?)
Оле, оле!
Порфирио Виллароса
Вискоза - это просто больше recuerdo
Сколько раз он был женат
Столько раз он разводился
И теперь он влюблен в Зазу.
Ага!
(Порфирио, Порфирио женщинам, что ты делаешь?
Вы все их ругаете, зачем, зачем?
Порфирио, Порфирио, знакомым дивам понравится
Что-то у вас должно быть, как дела, как дела?)
Оле, оле!
Порфирио Виллароса
Вискоза - это просто больше recuerdo
Сколько раз он был женат
Столько раз он разводился
И теперь он влюблен в Зазу
Какая пушка, что Порфирио Виллароса
Что сделал el manoval alla Viscosa!
Оле!