Перевод текста песни Io piaccio - Fred Buscaglione

Io piaccio (оригинал)

Io piaccio
Io piaccio
Io piaccio!
Sarà forse il caso o la fatalità
Non vi posso dire che sarà
Certo è che per farlo non la faccio
Ma io piaccio da morir
Io non lo so che cos'è
Che cosa avrò chiuso in me
Ma il solo fatto ch’io piaccia così
Mai nessun lo capì
Chi vuol negare lo fa invan
Questo poter' sovruman
Questa gran forza che è in me di piacer
È un mistero da veder
Perché io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì, sì!)
È un affaraccio ma sempre così fu
Perché io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì, sì!)
Per quanto faccio per non piacere più
Che mai sarà, chi lo sa?
Che un tale fascino mi dà
Poi che ci vuole quel tal «non so che»
Per piacer come me
Perché io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì, sì!)
È un affaraccio ma sempre così fu
Perché io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì!)
Io piaccio (sì, sì!)
Per quanto faccio per non piacere più
Che mai sarà, chi lo sa?
Che un tale fascino mi dà
Poi che ci vuole quel tal «non so che»
Per piacer come me
Perché io piaccio
Io piaccio
Io piaccio
Io piaccio
Io piaccio da morir (Ripeti baby)
Io piaccio da morir (Ripeti baby)
Io piaccio da morir

Я нравлюсь (перевод)

Я люблю себя
Я люблю себя
Я люблю себя!
Может быть, это будет случай или судьба
Я не могу сказать вам, что это будет
Несомненно то, что я не делаю этого, чтобы сделать это.
Но я люблю себя
я не знаю что это такое
Что я запер в себе
Но сам факт, что мне это нравится
Никто никогда не понимал этого
Кто хочет отрицать, тот напрасно
Эта сила сверхчеловеческая
Эта великая сила во мне, чтобы угодить
Это тайна, чтобы увидеть
Потому что я нравлюсь себе (да!)
Я нравлюсь себе (да!)
Я нравлюсь себе (да, да!)
Это бизнес, но так было всегда
Потому что я нравлюсь себе (да!)
Я нравлюсь себе (да!)
Я нравлюсь себе (да, да!)
Как бы мне это больше не нравилось
Что будет, кто знает?
Что такое очарование дает мне
Затем, что нам нужно это «я не знаю, что»
Чтобы понравиться мне
Потому что я нравлюсь себе (да!)
Я нравлюсь себе (да!)
Я нравлюсь себе (да, да!)
Это бизнес, но так было всегда
Потому что я нравлюсь себе (да!)
Я нравлюсь себе (да!)
Я нравлюсь себе (да, да!)
Как бы мне это больше не нравилось
Что будет, кто знает?
Что такое очарование дает мне
Затем, что нам нужно это «я не знаю, что»
Чтобы понравиться мне
Потому что я нравлюсь себе
Я люблю себя
Я люблю себя
Я люблю себя
Я люблю себя (повторяю, детка)
Я люблю себя (повторяю, детка)
я обожаю себя