Перевод текста песни Mama Will Bark - Original - Frank Sinatra

Mama Will Bark - Original (оригинал)

My feet were killing me, my dogs were barkin',
I must have fallen asleep where I was parkin',
And then I dreamed two dogs were talkin', take my word,
It was the doggone-est thing you ever heard.
She said, (Mama will bark.) You look so lovely in the moonlight.
(Yes, but Papa will bark.) Your eyes are shining like the starlight.
(Yes but Mama will bark.) Your lips are so inviting, darling,
Give me one more kiss.
Howl.
(Mama will spank.) The night is young and you are here so near
(But Papa will spank.) Please let me whisper in your ear, my dear.
(But Mama will spank.) This is the moment I have dreamed of, darling,
Oh, watch the bliss.
Howl.
I think that I shall never see a tree as lovely as thee.
Hot dog, woof.
(Take me right now.) I wish tonight would never end.
(I know that Papa will spank.) I’d like to be more than a friend.
I know but Mama will bark.
You know I’m crazy 'bout you, honey.
Give me one more kiss.
Howl.
Give me a kiss.
(I really have to go, Mama will worry.)
Give me a kiss.
(It's getting late. I really have to hurry.)
Pant.
Pant.
Pant.
(Well, just a teensie weensie little one and then goodnight.)
Howl.
Give me a paw.
(That thing inside me says I really shouldn’t).
Let me hold your paw.
(If it were anybody else, I wouldn’t.)
Give me a paw.
(The way you make me stay out late with you,)
(It just ain’t right.).
Howl.
I swear that I shall never see a canine lovely as thee.
Hot dog, woof.
(Take me right home.) I wish the night would never end.
(I know but papa will spank).
I’d like to be more than a friend.
(I know but Mama will bite.) You know I’m crazy about you, honey,
Give me one more kiss.
Howl!
Ow, you out there.
This is for keeping me awake every night, hah?
Well, take that!
Yelp.
And take that.
Yelp.
And take that.
Yelp.
Yelp, yelp, yelp, yelp, yelp, yelp.
Hot dog, woof.

Мама Будет лаять - Оригинально (перевод)

Мои ноги убивали меня, мои собаки лаяли,
Я, должно быть, заснул там, где парковался,
А потом мне приснилось, что две собаки разговаривают, поверь мне на слово,
Это была самая отвратительная вещь, которую вы когда-либо слышали.
Она сказала: (Мама будет лаять.) Ты так мило выглядишь в лунном свете.
(Да, но папа будет лаять.) Твои глаза сияют, как звездный свет.
(Да, но мама будет лаять.) Твои губы так манят, милый,
Поцелуй меня еще раз.
Вой.
(Мама отшлепает.) Ночь молода, а ты здесь так близко
(Но папа отшлепает.) Пожалуйста, позволь мне шепнуть тебе на ухо, моя дорогая.
(Но мама отшлепает.) Это момент, о котором я мечтал, милый,
О, наблюдай за блаженством.
Вой.
Я думаю, что никогда не увижу такого прекрасного дерева, как ты.
Хот-дог, гав.
(Возьми меня прямо сейчас.) Я хочу, чтобы эта ночь никогда не заканчивалась.
(Я знаю, что папа отшлепает.) Я хочу быть больше, чем другом.
Я знаю, но мама будет лаять.
Ты знаешь, что я без ума от тебя, дорогая.
Поцелуй меня еще раз.
Вой.
Поцелуй меня.
(Мне действительно нужно идти, мама будет волноваться.)
Поцелуй меня.
(Уже поздно. Мне действительно нужно спешить.)
Брюки.
Брюки.
Брюки.
(Ну, просто малютка-малышка, а потом спокойной ночи.)
Вой.
Дай мне лапу.
(Что-то внутри меня говорит, что я действительно не должен).
Позволь мне подержать твою лапу.
(Если бы это был кто-то другой, я бы не стал.)
Дай мне лапу.
(То, как ты заставляешь меня задерживаться с тобой допоздна,)
(Это просто неправильно.).
Вой.
Клянусь, я никогда не увижу такого прекрасного пса, как ты.
Хот-дог, гав.
(Возьми меня прямо домой.) Я хочу, чтобы ночь никогда не кончалась.
(Я знаю, но папа отшлепает).
Я хочу быть больше, чем другом.
(Я знаю, но мама укусит.) Ты знаешь, я без ума от тебя, дорогая,
Поцелуй меня еще раз.
Вой!
Ой, ты там.
Это за то, что не давала мне спать каждую ночь, а?
Ну, возьми это!
Визг.
И возьми это.
Визг.
И возьми это.
Визг.
Визг, визг, визг, визг, визг, визг.
Хот-дог, гав.