Перевод текста песни My Way - Frank Sinatra

My Way (оригинал)

And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case
Of which I am certain.

I've lived a life that's full,
I travelled each and every highway,
And more, much more than this,
I did it... my way.

Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course,
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew,
When I bit off more than I could chew,
But through it all,
when there was doubt,
I ate it up and spit it out,
I faced it all and I stood tall,
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried,
I've had my fill, my share of loosing,
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think, I did all that,
And may I say, not in a shy way ..
Oh, no. Oh no, not me ..
I did it my way.

For what is a man? What has he got,
If not himself, then he has naught.
To say the things he truely feels,
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.

Yes, it was my way.

мой путь (перевод)

Теперь, когда финал так близок,
И занавес последний — предо мною.
Мой друг, я говорю без утайки,
Я излагаю суть
Всего, в чём твёрдо убеждён собою.

Я жизнь вкушал до самого предела,
Странствовал по дорогам, где не гаснут дали,
И больше, куда больше, чем мне пела
Судьба… Я выбрал свой путь в этом зале.

Сожаления? Были тени былого,
Но так ничтожны, что в тени должны остаться.
Я делал то, что долг мой мне давал основой,
И до конца, не позволяя усомниться,

Я выверял маршрут по карте смысла,
Шагал не по шоссе, а по просёлкам ветра,
И больше, куда больше — там, где мысль
Тянулась ввысь — я выбирал свой вектор.

Да, были дни — ты знал такие,
Когда я откусывал больше, чем можно вместить,
Но сквозь всё это,
когда сомнение холодило виски,
Я прожёвывал страх и выбрасывал пепел,
Встречал удары — и выпрямлялся, как лес,
И снова — только свой путь я выбирал.

Я любил, смеялся, рыдал без кулис,
Досталось мне и пепла, и печалей,
И вот, когда слёзы исчезли как дым,
Всё кажется забавой — в зеркальной дальне.

Подумать: всё это — мой след на земле,
И, позволь, я скажу, не пряча лица...
О нет. О нет, не я в тени —
Я выбрал свой путь до конца.

Что человек? Что в нём — если не он?
Лишён себя — ничто он, пустой звук.
Сказать то, что дрожит под кожей и в глазах,
Не повторить чужой покорной муки.
В хрониках видно: я выдержал шквал
И снова свой путь я избрал.

Да — это был мой путь.