Перевод текста песни Who I Am - Frank Foster

Who I Am (оригинал)

I was born down in Dixie
Among the cypress trees
And daddy was a driller and a wild hog killer
And momma, she was Cherokee
I was the second one, the youngest little son of the South
They brought me up right, taught me when to love and when to fight
And how to tough it out
And I learned how to pray back in Sunday school
And God bless the souls on Holly Ridge Road
You know they done all they could do
But a line walking saint is one thing I ain’t
I’m just your everyday good ole boy
But I ain’t too proud to hit my knees
When I need some peace and pray to the Lord
And that’s who I am
That’s the way I was raised
Every lesson learned and bridge I burned
Made me the man I am today
My feet are planted firmly on the ground
But I’m reaching for the stars
'Cause my folks and my home
The road and these songs
Are all a part of who I am
Now I’m a walking contradiction
I’m right and I’m wrong
I’m somewhere between a Sunday morning sermon
And a good old drinking song
Full of anger and joy, still just a boy
But I’m a full grown man
And I’m out on the road singing my country gold
With a rowdy rock-n-roll band
And that’s who I am
That’s the way I was raised
Every lesson learned and bridge I burned
Made me the man I am today
My feet are planted firmly on the ground
But I’m reaching for the stars
'Cause my folks and my home
The road and these songs
Are all a part of who I am
And that’s who I am
That’s the way I was raised
Every lesson learned and bridge I burned
Made me the man I am today
My feet are planted firmly on the ground
But I’m reaching for the stars
'Cause my folks and my home
The road and these songs
Are all a part of who I am
It’s who I am

(перевод)

Я родился в Дикси
Среди кипарисов
А папа был бурильщиком и убийцей диких свиней
И мама, она была чероки
Я был вторым, младшим сыном Юга
Меня правильно воспитали, научили, когда любить, а когда бороться
И как это пережить
И я научился молиться еще в воскресной школе
И да благословит Бог души на Холли-Ридж-роуд
Вы знаете, они сделали все, что могли
Но святой, идущий по линии, - это то, чем я не являюсь
Я просто твой повседневный хороший мальчик
Но я не слишком горжусь, чтобы ударить колени
Когда мне нужен покой и молиться Господу
И вот кто я
Меня так воспитали
Каждый выученный урок и мост, который я сжег
Сделал меня человеком, которым я являюсь сегодня
Мои ноги твердо стоят на земле
Но я тянусь к звездам
Потому что мои люди и мой дом
Дорога и эти песни
Являются частью того, кто я есть
Теперь я ходячее противоречие
я прав и ошибаюсь
Я где-то между воскресной утренней проповедью
И старая добрая застольная песня
Полный гнева и радости, еще просто мальчик
Но я взрослый мужчина
И я в дороге, пою золото своей страны
С шумной рок-н-ролльной группой
И вот кто я
Меня так воспитали
Каждый выученный урок и мост, который я сжег
Сделал меня человеком, которым я являюсь сегодня
Мои ноги твердо стоят на земле
Но я тянусь к звездам
Потому что мои люди и мой дом
Дорога и эти песни
Являются частью того, кто я есть
И вот кто я
Меня так воспитали
Каждый выученный урок и мост, который я сжег
Сделал меня человеком, которым я являюсь сегодня
Мои ноги твердо стоят на земле
Но я тянусь к звездам
Потому что мои люди и мой дом
Дорога и эти песни
Являются частью того, кто я есть
Это кто я