Перевод текста песни Voilà - Françoise Hardy

Voilà (оригинал)

Voilà, je regarde les autres
Pourtant je ne leur trouve rien
C’est comme ça
Voilà, je vais avec les autres
Le temps passe plus mal que bien
C’est comme ça
Et toi? Que fais-tu?
Es-tu content de tout?
Je suis là, devant toi, toujours la même
Oh ! Pourquoi est-ce encore toi que j’aime
Que j’aime, que j’aime, que j’aime?
Tu es là, devant moi, toujours le même
Oh ! Pourquoi ne puis-je pas te dire:
Je t’aime, je t’aime, je t’aime?
Voilà, je m’en retourne aux autres
Qui m’aiment et que je n’aime pas
C’est comme ça
Et toi, vas retrouver cette autre
Tu l’aimes ou c’est ce que tu crois
C’est comme ça
Voilà, on n’a rien, rien de plus à se dire
Je suis là, devant toi, toujours la même
Tu le vois, c’est encore toi que j’aime
Que j’aime, que j’aime, que j’aime
Tu t’en vas et plus rien ne vaut la peine
Oh ! Pourquoi ne puis-je pas crier:
Je t’aime, je t’aime, je t’aime?

Вот так (перевод)

Вот, я гляжу на иных — и взор мой стынет
Но сердцу в них не сыскать ни зова, ни огня
Так суждено
Вот, я бреду меж иных, как в сумеречном хоре
И время тянется горше, чем светится дня
Так суждено
А ты? Чем ныне живёшь?
Доволен ли ты своей судьбой?
Я здесь, перед тобой, всё та же, неизменна
О! Отчего же опять лишь тебя я люблю
Люблю, люблю, люблю?
Ты здесь, передо мной, всё тот же, неизменный
О! Отчего не могу я тебе прошептать:
Люблю тебя, люблю тебя, люблю?
Вот, я опять возвращаюсь к иным берегам
Где любят все меня, а я им холодна
Так суждено
А ты — ступай к той другой, к её неверной тени
Ты любишь ли её — иль это только мечта
Так суждено
Вот, нам уже ничего, ничего не осталось сказать
Я здесь, перед тобой, всё та же, неизменна
Ты видишь: всё же тебя я, как прежде, люблю
Люблю, люблю, люблю
Ты уходишь — и мир, как пепел, не стоит ни вздоха
О! Отчего не могу я вскричать:
Люблю тебя, люблю тебя, люблю?