Перевод текста песни Fleur De Lune - Françoise Hardy

Fleur De Lune (оригинал)

Suis-je la fleur de lune
Ou bien l’eau qui dort
Je suis née dans une brume
Là où le vent vient du nord
Suis-je l’herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens te prendre à mon mirage
Te noyer dans mes yeux gris
Ou que tu sois je t’appelle
Je sais que tu m’entends
Je sais qu’il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte et ma prison t’attends
Suis-je l'étoile ou l’algue
Suis-je le faut semblant
Viens t’enrouler dans mes vagues
Elles ont comme un gout de sang
Ou que tu sois je t’appelle
Je sais que tu m’entends
Je sais qu’il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte et ma prison t’attends
Suis-je la fleur de lune
Ou bien l’eau qui dort
Suis-je l’herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens dans mon mirage
Au fond de mon nid

Лунный Цветок (перевод)

Я — лунный цветок в хрустальном покое ночи,
Или лишь сонная заводь, где тени спят на дне.
Я родилась там, где туман, как опала, млечен,
Где северный ветер, как страж, неведомый мне.
Я — дикая трава, что в сумерках дрожит,
Или дождя небеса, в которых синеет тревога.
Войди в мираж мой — опаловый, зыбкий, как жизнь,
И утопи себя в моих глазах, где серый шёлк и немногое тревога.
Где бы ты ни был — я зову тебя, сквозь тишину,
Я знаю — ты слышишь зов, что вьётся у самой черты.
Я знаю: однажды ты явишься — неведомый, странный,
Моя клетка распахнута — и темница ждёт твои шаги.
Я — то ли звезда, что гаснет в полночной прохладе,
Или водоросль, что прячется в безмолвии глубин.
Завернись в мои волны — в их изгибах отрада и страсть,
В них — солоноватый привкус крови, как вине древних картин.
Где бы ты ни был — я зову тебя, сквозь тишину,
Я знаю — ты слышишь зов, что вьётся у самой черты.
Я знаю: однажды ты явишься — неведомый, странный,
Моя клетка распахнута — и темница ждёт твои шаги.
Я — лунный цветок в старинном зыбком покое,
Или лишь дремлющий омут, где мрак разлился вокруг.
Я — дикая трава, что в сумерках шепчет обоями,
Или дождливое небо, где стынет задумчивый круг.
Войди в мираж мой — там, где зыбкая птица гнезда,
На самом дне моего убежища жду лишь тебя.