Перевод текста песни Soie et fourrures - Françoise Hardy

Soie et fourrures (оригинал)

Voil, je regarde les autres, pourtant, je ne leur trouve rien
C’est comme a
Voil, je vais avec les autres, le temps passe plus mal que bien
C’est comme a et toi, que fais-tu, es-tu content de tout?
Je suis l, devant toi, toujours la mme
Oh!
Pourquoi est-ce encore toi que j’aime
Que j’aime, que j’aime, que j’aime?
Tu es l, devant moi, toujours le mme
Oh!
Pourquoi ne puis-je pas te dire «Je t’aime, je t’aime, je t’aime»?
Voil, je m’en retourne aux autres qui m’aiment et que je n’aime pas
C’est comme a
Et toi, va retrouver cette autre, tu l’aimes ou c’est ce que tu crois
C’est comme a, voil, on n’a rien, rien de plus se dire
Je suis l, devant toi, toujours la mme
Tu le vois, c’est encore toi que j’aime
Que j’aime, que j’aime, que j’aime
Tu t’en vas et plus rien ne vaut la peine
Oh!
Pourquoi ne puis-je pas crier «Je t’aime, je t’aime, je t’aime»?

Шелк и меха (перевод)

Вот, я смотрю на других, но ничего в них не нахожу.
Это как
Здесь я иду с другими, время идет скорее плохо, чем хорошо
Вот так и ты, что делаешь, всем доволен?
Я здесь перед тобой, все тот же
Ой!
Почему я все еще люблю тебя
Что я люблю, что я люблю, что я люблю?
Ты там, передо мной, всегда один и тот же
Ой!
Почему я не могу сказать тебе: «Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя»?
Здесь я возвращаюсь к тем, кто меня любит, а я нет.
Это как
И ты найди ту другую, она тебе нравится или ты думаешь
Вот так вот, нам нечего, больше нечего друг другу сказать
Я здесь перед тобой, все тот же
Ты видишь, это тебя я все еще люблю
Что я люблю, что я люблю, что я люблю
Ты уходишь и ничего больше не стоит
Ой!
Почему я не могу кричать: «Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя»?