Перевод текста песни L'amitie - Françoise Hardy

L'amitie (оригинал)

Beaucoup de mes amis sont venus des nuages
Avec soleil et pluie comme simple bagage
Ils ont fait la saison des amitiés sincères
La plus belle saison des quatre de la terre
Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
Et la fidélité des oiseaux de passage
Dans leur coeur est gravée une infinie tendresse
Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse
Alors il viennent se chauffer
Chez moi et toi aussi tu viendras
Tu pourras repartir aux fins fonds des nuages
Et de nouveaux sourire à bien d’autres visages
Donner autour de toi un peu de ta tendresse
Lorsqu’un autre voudra te cacher sa tristesse
Comme l’on ne sait pas ce que la vie nous donne
Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne
S’il reste un ami qui vraiment me comprenne
J’oublierai à la fois mes larmes et mes peines
Alors, peu-être je viendrai
Chez toi, chauffer mon coeur à ton bois
(Merci à katia pour cettes paroles)

Дружба (перевод)

Многие из моих друзей пришли из облаков
С солнцем и дождем, как простой багаж
Они сделали сезон искренней дружбы
Самый красивый сезон четырех земных
У них есть эта сладость самых красивых пейзажей
И верность перелетных птиц
В их сердце выгравирована бесконечная нежность
Но иногда в их глазах закрадывается грусть
Так что они приходят, чтобы разогреться
В моем доме и ты тоже придешь
Вы можете вернуться в глубины облаков
И новые улыбки многим другим лицам
Подари вокруг себя немного своей нежности
Когда другой хочет скрыть от тебя свою печаль
Поскольку мы не знаем, что дает нам жизнь
Я, в свою очередь, могу быть никем
Если остался друг, который действительно меня понимает
Я забуду и слезы, и печали
Так что, может быть, я приду
Дома согрей мое сердце твоим деревом
(Спасибо Кате за эти тексты)