Перевод текста песни Berceuse - Françoise Hardy

Berceuse (оригинал)

Mon amour, mon bonheur, mon tourment
Je veille ton sommeil comme on veille un enfant
Les yeux clos, le visage apais
Je t’entends respirer, tu souris en rvant
J’imagine tes rves peupls de princesses
De lampes magiques, de grands mchants loups
Mon amour, reste l sans bouger
Sans grandir, sans vieillir, le temps s’est arrt
Mon amour, reste l sans parler
Nous sommes dans un monde tranger
tranger o les fleurs nous racontent des contes de fes
O toutes les lgendes sont ralits
Reste l, sans bouger, mon amour
Et s’il faut que demain, cesse l’enchantement
Et que la vie reprenne son cours
Dsormais rien ne sera plus tout fait comme avant

Берсез (перевод)

Моя любовь, мое счастье, моя мука
Я смотрю на твой сон, как ребенок
Глаза закрыты, лицо спокойно
Я слышу, как ты дышишь, ты улыбаешься во сне
Я представляю твои сны, населенные принцессами
Волшебные лампы, большие плохие волки
Любовь моя, оставайся там, не двигаясь
Не взрослея, не старея, время остановилось
Любовь моя, оставайся там, не говоря ни слова.
Мы в чужом мире
незнакомец, где цветы рассказывают нам сказки
Где все легенды верны
Оставайся там, не двигайся, любовь моя
И если завтра должно закончиться очарование
И пусть жизнь вернется в нормальное русло
Отныне ничто не будет таким, как раньше