Перевод текста песни Quadrilha - Ivete Sangalo, Francis Hime

Quadrilha (оригинал)

E neste ano, como todo ano, uma vez por ano
Tem quadrilha no arraial
E neste ano, como sempre, salvo chuva e salvo engano
A satisfação é geral
Não me leve a mal
Não me leve a mal
O forró corria manso, sem problema e sem vexame
Quando o chefe da quadrilha decretou changer de dame
A mulher do delegado rendeu o bacharel
O peão laçou a jovem filha do coronel
A Terezinha Crediário deu um passo com o vigário
A beata com o sacristão
Diz que a senhora do prefeito
Merecidamente eleito
Foi com o líder da oposição
Não tem nada não
Não tem nada não
Zé-com-fome deitou olho na patroa do «seu» Lima
Que não faz xodó na moça mas também não sai de cima
Juca largou a sanfona e, abandonando o salão
Foi prevaricar com a dona que vendia quentão
E foi doente com doutora, indigente e protetora
Foi aluna com professor
E o perigoso bandoleiro, Zé Durango «El Justicero»
Fez beicinho pro promotor
Mas, faça o favor!
Mas, faça o favor!
O forró estereofônico estava mesmo um barato
Muita música na praça e muita dança lá no mato
Quem gozou da brincadeira, muito bom, muito bem
Quem tomou chá de cadeira, só no ano que vem
Pois nesse ano, como todo ano, uma vez por ano
Tem quadrilha no arraial
E nesse ano, como sempre, salvo chuva e salvo engano
A satisfação é geral
Ninguém leva a mal
Ninguém leva a mal

Банда (перевод)

И в этом году, как и каждый год, раз в год
В деревне банда
А в этом году, как всегда, кроме дождя и если не ошибаюсь
Удовлетворение является общим
Не поймите меня неправильно
Не поймите меня неправильно
Форро прошло гладко, без проблем и смущения.
Когда лидер банды постановил сменить даму
Жена делегата получила степень бакалавра
Пешка заарканила юную дочь полковника
Терезинья Кредиарио сделала шаг вместе с викарием
Благословенный с пономарь
Там написано, что дама мэра
заслуженно избранный
Это было с лидером оппозиции
ничего нет
ничего нет
Голодный Зе присмотрелся к хозяйке «его» Лимы
Кто не любит девушку, но и не выходит на первое место
Джука уронил аккордеон и, выходя из зала
Это было уклончиво с владельцем, который продал так много
E болела с врачом, нуждалась и защищала
Она была студенткой с учителем
И опасный бандит Зе Дуранго «Эль Юстицеро»
Надулся на промоутера
Но, пожалуйста!
Но, пожалуйста!
Стерео форро было действительно дешевым
Много музыки на площади и много танцев в кустах
Кому понравилась шутка, очень хорошо, очень хорошо
Кто пил чай в кресле, только в следующем году
Потому что в этом году, как и каждый год, раз в год
В деревне банда
А в этом году, как всегда, кроме дождя и если не ошибаюсь
Удовлетворение является общим
Никто не ошибается
Никто не ошибается