Перевод текста песни Si superficielle - France Gall

Si superficielle (оригинал)

J’ai quelque chose qui gronde au fond de moi
Quelque chose qui bat comme un cœur
Deux ou trois images auxquelles je crois
Que j’envoie voler dans les haut-parleurs
Si c’est pas pour vivre avec la musique
À quoi ça sert d'être au générique
Et les rêves, comme des bulles de savon
Ne laissent rien d’eux quand ils s’en vont
Si superficielle
Le dernier journal annonce les nouvelles
Je vais me changer pour être belle
Et pour être celle que les autres attendent
Si superficielle
Si superficielle
Mon sourire fait des étincelles
Les miroirs changent de chambre d’hôtel
Sous les projecteurs la lumière est belle
Mais si superficielle
Dès le premier tour de manivelle
L’héroïne a fait parler d’elle
Sans qu’on ait pu en voir un portrait fidèle
Son nom s’est envolé comme une hirondelle
Qui veut vraiment savoir qui elle est
Connaître son mystère, son secret
Le jour du coup de rideau final
On lira sans doute dans le journal
Si superficielle
Dans mon univers de décibels
Les légendes effacent le réel
Quand la musique parle, la vie devient belle
Mais si superficielle
Si superficielle
Mon sourire fait des étincelles
Les miroirs changent de chambre d’hôtel
Sous les projecteurs la lumière est belle
Mais si superficielle
Si superficielle…

Если поверхностный (перевод)

У меня что-то урчит внутри
Что-то, что бьется, как сердце
Два или три образа, в которые я верю
То, что я посылаю в громкоговорители
Если это не жить с музыкой
Какой смысл быть в титрах
И мечты, как мыльные пузыри
Не оставляй ничего из них, когда они уходят.
Так поверхностно
Последняя газета объявляет новости
я изменюсь, чтобы быть красивой
И быть тем, кого ожидают другие
Так поверхностно
Так поверхностно
Моя улыбка сверкает
Зеркала меняют гостиничные номера
В центре внимания свет прекрасен
Но так поверхностно
С первого оборота рукоятки
О героине говорили
Не имея возможности увидеть его верный портрет
Ее имя улетело, как ласточка
Кто действительно хочет знать, кто она
Чтобы узнать его тайну, его тайну
День последнего звонка на занавес
Мы, вероятно, прочитаем в газете
Так поверхностно
В моей вселенной децибел
Легенды стирают реальность
Когда музыка говорит, жизнь становится прекрасной
Но так поверхностно
Так поверхностно
Моя улыбка сверкает
Зеркала меняют гостиничные номера
В центре внимания свет прекрасен
Но так поверхностно
Так поверхностно...